0
00:00:10,920 --> 00:03:01,640
Film ViZNU tomonidan SoDesi.org uchun qayta kodlangan
SoDesi.org saytida bizning so'nggi relizlar 1-ni tekshiring

1
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Xo'sh, janob Thakur meni chaqirdi..
- Xush kelibsiz, Jailer. Iltimos keling.

2
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Janob Thakur..

3
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Men qabul qilgan daqiqa
Sizning maktubingiz, men bilardim

4
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
men bilan uchrashishni hohlaganing.

5
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
Men mavjud bo'lgan birinchi poezdga o'tirdim.

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
Men seni qo'yaman
Qandaydir muammoga, Jailer.

7
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Albatta, ser.
Men sizning xizmatingizdaman.

8
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Menga ikkita erkak kerak.
- Ikki kishimi?

9
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Ramlal..

10
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Siz ularni taniysizmi?

11
00:07:23,360 --> 00:07:27,560
Ular yashaydigan qamoqxona deyarli yo'q
ushlanmagan edi, janob Thakur.

12
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
Bu Veeru
va bu Jaidev.

13
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
Ular firibgarlar, ikkalasi ham.
Birinchi darajali o'g'rilar!

14
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
bilaman.

15
00:07:40,200 --> 00:07:44,960
Ular menga kerak bo'lgan narsadir
qo'l ostidagi topshiriq uchun.

16
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
Qaysi topshiriqni ayta olmayman
Sizning fikringiz bor, janob Thakur.

17
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Lekin men sizga aniq ayta olaman
ular hech narsaga yaramaydi.

18
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Bu haqiqat emas, Jailer.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
Ularning barcha yomonliklari uchun

20
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
ularda ham qandaydir fazilatlar bor.

21
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
Soxta tanga soxta, axir.
Qaysi tomondan qarasangiz ham.

22
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
Bu, ehtimol, farq
odam va tanga o'rtasida.

23
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
Haligacha eslayman.
Ikki yil bo'ldi.

24
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
Men ikkalasini ham hibsga olgan edim
Jamalpur tumanida.

25
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
Biz politsiya bo'limiga borishimiz kerak edi
Tamli qishlog'ida kechki payt.

26
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Boshqa kelishuvlar yo'qligi sababli
yasalishi mumkin edi

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
biz yuk poyezdiga tushdik.

28
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Yonimda ikkita politsiyachi bor edi.

29
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
Va bu firibgarlar bor edi

30
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
Jaidev va Veeru,
zanjirlangan va kishanlangan.

31
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
janob..

32
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
Hech qachon e'lon qilinganmisiz
Daulatpur politsiya bo'limida?

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Ha, men edi.
Nega so'rayapsiz?

34
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Xop!
Endi eslayman!

35
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
Men qiziqib qoldim

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Seni qaerda ko'rganman,
Bizni ushlaganingizdan beri.

37
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
Laalji do'konini eslaysizmi?
Biz o'g'irlagan oziq-ovqat do'koni?

38
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
Esingizdami?
- Laaljining do'koni? Yo'q.

39
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
Siz shundaymisiz?
Jai.. Jai!

40
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Esingizda bo'lsin, biz ushlab turildik
Daulatpur politsiya bo'limida?

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Daulatpur politsiya bo'limi?
- Ha, esingizdami?

42
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
Bu qachon edi?
- Biz baqqolni o'g'irlagan edik.

43
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
O'shanda u ofitser edi.
Uni tanimaysizmi?

44
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Barcha politsiya xodimlari
menga xuddi shunday ko'ring.

45
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
D-Uni xafa qilma, iltimos.
U har doim yolg'on gapiradi.

46
00:09:28,920 --> 00:09:31,800
Qachondan beri ikkingiz
bu raketkada bo'lganmisiz?

47
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
Aytish mumkinki, biz o'zimiz turdik
ikki fut, biz imkon qadar!

48
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Lekin nima uchun bularning barchasini qilyapsiz?

49
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Xuddi shu sababga ko'ra siz
politsiyachi bo'lib ishlash. Pul!

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
To'g'ri emas.

51
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Men bu ishni faqat pul uchun qilmayman.

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Menda ajdodlardan qolgan yer yetarli
bizni davom ettirish uchun.

53
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
Ehtimol, men xavflarni yaxshi ko'raman
o'yinga jalb qilingan.

54
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Biz ham har kuni xavf-xatarlarga duch kelamiz.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Farqi bor.

56
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
Men xavflarni o'z zimmamga olaman
qonunni himoya qilish uchun.

57
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
Siz esa, qonunni buzish uchun.

58
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Siz jasur odam bo'lishingiz kerak,
ikkala holatda ham.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Oh, albatta!
Sizga jasorat kerak.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Men ko'ryapman.

61
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
Siz o'zingiz o'ylaysiz
juda jasur bo'lish, shunday emasmi?

62
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Vaqti kelganda ko'rasiz,
Inspektor.

63
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Biz qabul qilamiz
kamida 15 yoki 20 g'alati yigitlar.

64
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
Men bo'rttirib ko'rsatmadim,
Menda, Jai?

65
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
Endi siz allaqachon aytdingiz,
biz u bilan shug'ullanamiz! - Ha!

66
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Qaroqchilar!

67
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Xo'sh, inspektor?
Ichaklarimizni sinab ko'rmoqchimisiz?

68
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
Hali vaqt bor, inspektor.
O'ylab ko'ring!

69
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Qochib ketishga jur'at etmang.

70
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
Dvigatelni to'xtating, haydovchi!

71
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
Oldinga suring!
Iloji boricha tezroq! - Xo'p..

72
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
Oldinda zaryadlang!

73
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
Bu xavfli bo'lardi
tezroq harakat qilish uchun!

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
Oldinda yo'l to'silgan!

75
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Qani, bir qultum ber!

76
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Yaxshimisiz, ser?
- Menda hammasi yaxshi.

77
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
Veeru bilan aralashishga jur'at etadi!

78
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Ular qochib ketishdi, o'sha bema'nilar!
- To'g'ri!

79
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Jai, ketaylik.

80
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Men sizni ogohlantirgan edim

81
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
qochishga urinmaslik..

82
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
Nima deysiz?

83
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Biz qochishimiz mumkin.

84
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Uni shu ahvolda qoldirasanmi?

85
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Agar biz bo'lsak, u o'ladi
uni shu holatda qoldiring.

86
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Va agar biz uni kasalxonaga olib borsak

87
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
jo'natib yuboramiz
to'rt oydan olti oygacha.

88
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Siz nimani taklif qilasiz?
- Sen nima?

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Chiqaring.

90
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Agar bu boshlar bo'lsa,
biz uni kasalxonaga olib boramiz

91
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
agar bu dumlar bo'lsa, biz qochib ketamiz.

92
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Bu boshlar.

93
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
Ular jinoyatchilar, shubhasiz.
Ammo ular juda jasur.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
Ular xavfli, chunki
ular qanday kurashishni bilishadi.

95
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Ular yomon,
lekin ular inson.

96
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
Bu yigitlarni topa olasizmi?
men uchunmi, qamoqxonachi?

97
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
Agar ular bo'lsa, biz ularni osongina topamiz
hozirda qamoqxonada.

98
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
Ammo agar ular ozod bo'lsa,
ular sargardon hayot kechirardilar.

99
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
Hey, to'xtang!
Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?

100
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
Qayerga olib ketyapsan
mening mototsiklim? Mening mototsiklim..

101
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
"Bu do'stlik."

102
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
"Biz uni buzmaymiz."

103
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
"Men o'laman"

104
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
"lekin yoningizda ketmaydi."

105
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
"Bu do'stlik."

106
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
"Biz uni buzmaymiz."

107
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
"Men o'laman"

108
00:20:22,120 --> 00:20:26,760
"lekin yoningizda ketmaydi."

109
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
"Mening g'alabam - sizning g'alabangiz,
sening mag‘lubiyating mening mag‘lubiyatimdir”.

110
00:20:56,280 --> 00:21:00,480
— Eshiting, do‘stim.

111
00:21:00,520 --> 00:21:04,600
"Sening qayg'u - mening g'amim,
mening hayotim sizning hayotingizdir."

112
00:21:04,640 --> 00:21:08,680
"Bizning sevgimiz shunday."

113
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
"Men hatto o'limga duch kelaman."

114
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
"Siz uchun, men.."

115
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
"Men hatto o'limga duch kelaman."

116
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
"Siz uchun men qilaman"

117
00:21:21,120 --> 00:21:25,040
"Hammaga dushman bo'l."

118
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
"Bu do'stlik."

119
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
"Biz uni buzmaymiz."

120
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
"Men o'laman"

121
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
"lekin yoningizda ketmaydi."

122
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
"Odamlar bizni ikkitadek ko'radi,
lekin qarang"

123
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
"Biz ikkita emasmiz."

124
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
"Oh, biz ajralib ketamiz yoki g'azablanamiz ..."

125
00:23:42,920 --> 00:23:48,240
“Aziz Xudo, biz ibodat qilamiz
bu hech qachon sodir bo'lmasligi kerak."

126
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
"Biz birga yeymiz va ichamiz."

127
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
"Biz birga yashaymiz va birga o'lamiz."

128
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
"Biz birga yeymiz va ichamiz."

129
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
"Biz birga yashaymiz va birga o'lamiz."

130
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
"Bizning butun hayotimiz!"

131
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
"Bu do'stlik."

132
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
"Biz uni buzmaymiz."

133
00:24:12,800 --> 00:24:16,760
"Men o'laman"

134
00:24:16,800 --> 00:24:21,280
"lekin yoningizda ketmaydi."

135
00:24:21,520 --> 00:24:25,040
"Bu do'stlik."

136
00:24:25,240 --> 00:24:29,040
"Biz uni buzmaymiz."

137
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
"Men o'laman"

138
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
"lekin yoningizda ketmaydi."

139
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
Qani, Surma Bxopali! Siz
o'tinni ko'proq tortib olish.

140
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Tabiiyki. Siz meni kutmaysiz
yana bir oz qo'yish kerak, shundaymi?

141
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
Tarozi yetarli ekanligini aytadi
va siz ko'proq narsani talab qilasiz.

142
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Faqat o'tiningizni oling
va to'lovni amalga oshiring.

143
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Mana bir Rs. 2 eslatma.

144
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
Men buni ko'raman, lekin bu haqiqiymi?
OK, shunday. Yaxshi.

145
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
Mayli, unda.
Xayr. Salomat bo'ling.

146
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
Pulimni qaytarmaysizmi?
- Pulmi? Qanday pulni xohlaysiz?

147
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
Bu Rs. 2 eslatma.
- Yog'och Rs turadi. 2 ham!

148
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
Rs uchun shunchaki shuncha yog'och. 2?

149
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
Siz sotib olishga chiqqanmisiz
Rs uchun butun o'rmon. keyin 2?

150
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
Qarang, to‘yib ketdim!
Faqat ket.

151
00:26:03,360 --> 00:26:07,360
Men Soorma Bxopali emasman
hech narsa uchun! Xop?

152
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
Ko'zimga ko'rinma!
Ular qayerdan kelganiga hayronman!

153
00:26:10,600 --> 00:26:14,760
Uning aytishicha, yog'och juda kam!
O'rmonni xohlaydi, shunday emasmi?

154
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
Ular har doim erta kelishadi
har kuni ertalab kunimni buzish uchun!

155
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
Chand! Siz o'z joyingizdasiz
yana la'nati she'r!

156
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
Borib, ular tushirilganligini tekshiring
yuk mashinasidagi narsalar hali!

157
00:26:26,480 --> 00:26:30,160
Xo'sh..
Bu yerda drama tomosha qilyapsizmi?

158
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Bu sayohatchilar bungalovi emas.
Sizlar kimsizlar?

159
00:26:36,720 --> 00:26:39,440
Alloh taolo!
Bu sizsiz!

160
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Qandaysiz, Soorma Bxopali?

161
00:26:41,480 --> 00:26:44,840
Men yaxshiman, sizga rahmat bolalar!

162
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
Lekin siz nima qilyapsiz?

163
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
Bu yerga kel!

164
00:26:49,480 --> 00:26:54,280
Politsiya mukofot e'lon qildi
Rs. Hibsga olinganingiz uchun 2000.

165
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Agar kimdir bizni birga kuzatsa

166
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
Men ham baloga tushib qolaman!

167
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
Xo'sh, iltimos, boring!

168
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Bilasizmi, Soorma Bxopali?
Biz qamoqqa tushmoqchimiz.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Xudo tilagingizni amalga oshiradi degan umiddaman!

170
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
Agar bu Bhopal bo'lganida edi

171
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
Men sizni qamab qo'ygan bo'lardim
atigi ikki daqiqada!

172
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Men Soorma Bxopali emasman
hech narsa uchun, bilasizmi?

173
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Lekin nima uchun kimdir
bu yerda menga kerakmi?

174
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
Buyurtma tugadi
har qanday holatda ham sizning nomingizdan!

175
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
Lekin bizni hibsga olishingizni xohlaymiz.

176
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
Nima haqida gapiryapsiz?

177
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
Rs mukofoti bor. 2000
qaysini olasiz.

178
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
Bizga pulning yarmini bering

179
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
qamoqdan chiqqanimizda.

180
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
Tushundim?
- Siz jiddiy gapirdingizmi?

181
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
Bir oz betel bargini oling.
Davom eting, bu juda mazali!

182
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Bu bir xil
va siz ham bolalar!

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Diqqat!

184
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Ular qachondan beri boshlangan
bu yerda parad bormi?

185
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Siz endi keldingiz, o'g'lim.
Tez orada tanishasiz.

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Bu yangi qamoqxona noxush odam!

187
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Yomon qamoqxonachi, deydi u.
- Mana u keladi.

188
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
Diqqat!

189
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Diqqat, aytaman!

190
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Lekin ular allaqachon
diqqat, ser.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Men buni bilaman..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Mahbuslar!

193
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
Bu siz uchun ogohlantirishdir!

194
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
Tekshirilmagan hamma narsa
bu erga kelishimdan oldin

195
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
endi chidab bo'lmaydi!

196
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Yo'q..
Yo'q!

197
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
O'shandan beri men qamoqxona xodimiman
Britaniya davri!

198
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Men zotga tegishli emasman
qamoqxona xodimlari

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
vaqtni behuda o'tkazadigan,
mahbuslarni isloh qilmoqchi!

200
00:28:59,000 --> 00:29:03,480
Men buni aniq bilaman!
Sizlarni isloh qilish mumkin emas!

201
00:29:03,720 --> 00:29:07,640
Qanday qilib hech qachon o'zgartirishingiz mumkin
men o'zgarmaganimda?

202
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
Bilaman, mening so'zlarim
senga yaxshi tushma.

203
00:29:17,440 --> 00:29:21,760
Shuning uchun meni transfer qilishdi
Men e'lon qilingan har bir joydan.

204
00:29:22,880 --> 00:29:26,960
Lekin barcha transferlarimga qaramay

205
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Men o'zgarmaganman!

206
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Shunday qilib, yaxshiroq eslab qoling!

207
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
Meni xabardor emas deb o'ylamang
hamma narsa sizlar uchun!

208
00:29:38,080 --> 00:29:42,840
Hamma joyda ayg‘oqchilarim bor
qamoqxonada.

209
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Men har daqiqada hisobot olaman.

210
00:29:47,760 --> 00:29:52,720
Hatto qush ham qoqib qololmadi
uning qanotlari bu yerda mening roziligimsiz!

211
00:29:53,360 --> 00:29:55,640
Bu nima edi?
- Qush.. Kabutar, janob!

212
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
Bu mening ko'zimda nima?
Chiqaring.. Hechqisi yo'q!

213
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
Bu bugun uchun qiladi!
Hozir ketishingiz mumkin.

214
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Qani ketdik!

215
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
Qanday g'alati yigit!

216
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Qamoqxona nazoratchisining josusi kim bo'lishi mumkin?

217
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Men sizga ayta olaman.
Bu sartarosh Hariram.

218
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
U qamoqxona nazoratchisi bilan juda qalin.
Cho'chqalar!

219
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Hariram, sartarosh!

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,160
Oldinga boring va sochingizni oling
mening mo'ylovim, Hariram. - Xop.

221
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Hammasi tartibga solingan!

222
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Ertaga yorilib ketamiz.

223
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
Shundaymi?

224
00:30:41,240 --> 00:30:44,160
Qancha kun davom etadi
tunnel qazish kerakmi?

225
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Siz mening yuzimni kesib tashladingiz!

226
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
Tunnel? Bo'lishi kerak
taxminan bir hafta ichida tayyor.

227
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
Qayerga ketyapmiz
tunnel qazish uchun?

228
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
Bu parallel bo'lardi
to'qqizinchi kazarmaga.

229
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Umid qilamanki, qamoqxona nazoratchisi bunday qilmaydi
u haqida bilib oling!

230
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Hech kim uning hidini sezmaydi.

231
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Qani ketdik!

232
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
U yerda! Men tugatdim.
- Xop.

233
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
janob..

234
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
Ha, Hariram?
Qanday yangiliklar keltirasiz?

235
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
Ogoh bo'ling, ser. Ular qazishyapti
qamoqxonadagi tunnel.

236
00:31:28,280 --> 00:31:31,840
Ha mayli!
Mening qamoqxonamdagi tunnel..

237
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Bu nima edi?
Qamoqxonamda tunnel bormi?

238
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Ha, ser. Mahbuslar
qamoqxonada tunnel qazish.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,960
Men qamoqxona nazoratchisi bo‘lganman
Britaniya davridan beri!

240
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
Qamoqxonamda tunnel bormi?

241
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
Hey, diqqat!

242
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Demak, tunnel shu yerda
dan qazilayapti!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Bu ajoyib!

244
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
Lekin sizda borga o'xshaydi
mening ayg'oqchilarimni unutdim

245
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
tarqaladilar
qamoqxonaning har bir burchagida.

246
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Va bu nima?

247
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
Oh!

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
Demak, bu vosita
bilan tunnel qazish uchun!

249
00:32:40,680 --> 00:32:45,040
Men qamoqxona xodimiman
Britaniya davridan beri ..

250
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Mana u keladi!

251
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Keyin hammasi tartibga solinganmi?
- Ha.

252
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
Biz bu safar imkoniyatni boy bermaymiz!

253
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
Qamoqxonada to'pponcha bor!

254
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Bu yerda to'pponcha bormi?

255
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Ha.

256
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
Bir necha kun ichida

257
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
qamoqxona va uning josuslari..

258
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
Qamoqxonamda to'pponcha.. To'pponchami?
- Ha!

259
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Mening qamoqxonamda to'pponchami?
- Ha!

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,520
Ya'ni, qo'zg'olonmi?
- Bu to'g'ri.

261
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
Qon oqimlari?
- Aynan.

262
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Soqchilar.. Soqchilar!
- Soqchilarmi? Soqchilar!

263
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
To'xtang!

264
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
Har bir burchak va burchakni qidiring
qamoqxonadan!

265
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Sizning yarmingiz o'sha tomonga ketasiz.

266
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Sizning yarmingiz shu yo'ldan ketasiz.

267
00:33:53,880 --> 00:33:57,400
Qolganingiz yigitlar
men bilan kel!

268
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
To'xtang!

269
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Mana, to'pponcha!

270
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Bir dyuym siljiting va..

271
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Soqchilar!

272
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
Ular ketishdi.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
Keling, ofisingizga boraylik.
- Qanday qila olaman?

274
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Mendan qimirlamaslikni so'rading!

275
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Birinchi buyurtma bekor qilingan.
Qani ketdik.

276
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
Britaniya davrining qamoqxonasi
juda qo'rqinchli?

277
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
Yo'q..
Yo'q!

278
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
Bizni birinchi navbatda darvozagacha kuzatib boring!

279
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Diqqat!
Navbat haqida!

280
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Endi, marsh!

281
00:35:52,440 --> 00:35:56,880
Chapga, o'ngga..

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Chapga, o'ngga..

283
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
Chapga, o'ngga..
Qani, to'xtang!

284
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
Darvozani oching.

285
00:36:10,160 --> 00:36:11,080
Ha, ser?

286
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
Darvozani oching.
- Ha, ser.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
Mana kalit.

288
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
Va mana to'pponcha!

289
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Ularning ikkalasi ham bo'lishi kerak
qochishga harakat qildi, shunday emasmi?

290
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
Qochib ketishga harakat qildingizmi?
Bu past baho!

291
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Ular o'z hayotlarini bunga bag'ishladilar!

292
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
Lekin men emas edim
ularni qo'yib yuborish haqida!

293
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
Men ulardan birini ushlab turganimdek

294
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
ikkinchisi qochishga harakat qildi.

295
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
Men uni orqaga sudrab so'radim:
— Qaerga, yigit?

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Ikki achchiq tarsaki bilan

297
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
Men ularni sudrab ola boshladim
politsiya bo'limiga!

298
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
Bu shunday edi!
Ular mening oyog'imga tushishdi!

299
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Veeru va Jai haqiqatan ham
oyog'ingizga tushasizmi? - Ha!

300
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Ular xavfli jinoyatchilar!

301
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
Ular jinoyatchilar, mayli!

302
00:37:06,320 --> 00:37:10,760
Lekin meni Soorma Bxopali deyishmaydi
hech narsa uchun!

303
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Siz tasavvur qilishingiz mumkin!
Ular mening oyog'im ostida yig'lashdi!

304
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
Va kechirim so'radi.
Men ham ularni kechirgan bo'lardim!

305
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
Lekin ular borligidan g'azablandim
mening hududimni buzishga jur'at etdi!

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Keyin nima bo'ldi?
- Yana nima?

307
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Bilasizmi, men tayoq olib yuraman!

308
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
Uni ishlatganimga bir necha kun bo'ldi.
Shunday qilib, men guruch tayoqchalariga tushdim

309
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
va men ularni chindan ham urdim!
Men ularga qattiq zarba berdim!

310
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
Keyin nima bo'ldi?
- Nima bo'lardi?

311
00:37:36,800 --> 00:37:41,080
Men ularni yoqasidan ushlab turdim
va dedi..

312
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Nima dedingiz?
- Men nima dedim?

313
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
Men nima dedim?
Ha, eslayman..

314
00:37:46,840 --> 00:37:50,120
— Agar bor boʻlsa, menga xabar bering
Sen uchun yana nimadir qila olaman, — dedi.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,200
Xo'sh, bolalar.. Sizlarga
qiladigan yaxshi narsa yo'qmi?

316
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
Siz o'zingizni bu erda va
meni yolg'on to'qishga majbur qil!

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
Boring va ishingizga qatnashing!
Davom et, ey dangasalar!

318
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
"Chekish/tamaki o'ldiradi."

319
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
Xo'sh..
Men shunchaki hazillashdim.

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
Lekin sizlar ozodlikka chiqdingiz
juda tez, shunday emasmi?

321
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Mening so'zim!

322
00:38:12,120 --> 00:38:16,400
Qamoqxonadagi ish vaqti
siz uchun yaxshi bo'lganga o'xshaydi!

323
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
Soorma..
- Ha, ser?

324
00:38:18,560 --> 00:38:20,200
Biz yig'ish uchun keldik
bizning Rs. 1000.

325
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
Rs. 1000?
- To'g'ri eshitdingiz!

326
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Men ko'ryapman!
Albatta!

327
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
Men pulni oldim
hibsga olingan kunning ertasiga!

328
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
O'sha kundan beri

329
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
pul xavfsiz tarzda yotibdi
cho'ntagimdagi konvertda!

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Mana, ming so‘m!
Buni sanashga xush kelibsiz.

331
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
Xo'sh, Soorma.. Yana ko'rishguncha.
- Albatta.

332
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
Bular shular
Men qidirdim.

333
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Ularning qamoq muddati qachon tugaydi
tugaydimi?

334
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
Keyingi oyning 18-kuni.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Men sigaret ichsam bo'ladimi, qorovul?

336
00:39:23,600 --> 00:39:27,160
Xo'sh, inspektor? Sizda kim bor
bugun qamoqxonaga olib kelinganmi?

337
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
Men endi inspektor emasman.

338
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Men shunchaki Thakur Baldev Singxman.

339
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
Nega?

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
O'zingdan oshib ketdingmi
xavf-xatarlar bilan o'ynashni yaxshi ko'rasizmi?

341
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Agar shunday mag'rur bo'lsangiz
sizning jasoratingizdan

342
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
qabul qilasizmi?
mendan topshiriq?

343
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
Biz topshiriqlarni qabul qilamiz
faqat pul uchun.

344
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Qancha istaysiz?

345
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
Ish nima?

346
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
Nega bu haqda tashvishlanasiz
agar siz haqiqatan ham jasur bo'lsangiz?

347
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
Narxni ayting,
va siz uni olasiz.

348
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
Agar qilish sharti bilan
nima qilishingizni xohlayman.

349
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
Gabbar Singx?

350
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
Mashhur banditmi?

351
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Ha.
U o'sha.

352
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Hatto politsiyada ham borligi aytiladi
boshiga mukofot qo'ydi.

353
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
Rs. 50 000, o'lik yoki tirik.

354
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
Siz qo'lga olishingiz kerak
men uchun bandit, tirik.

355
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
Gabbar Singxni tutishimizni xohlaysiz,
bu ham tirik va tepib!

356
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
Gabbar Singx bunday bola emas
Yugurib ushlay olardik, janob Thakur!

357
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
Bilaman, bu qiyin ish.

358
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Lekin hech kim bunchalik ko'p pul to'lamaydi
oson narsa uchun.

359
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Keling, hayotimizni xavf ostiga qo'yaylik

360
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
va qandaydir tarzda uni qo'lga olishga muvaffaq bo'ladi.

361
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
Uni topshirishimizni xohlaysizmi?
sizga atigi Rs. 20 000?

362
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Shunday qilib, siz qilishingiz mumkin
ajoyib Rs. 50 000, bekorgami?

363
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Politsiyadan mukofot
sizga ham boradi.

364
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
Men faqat Gabbarni xohlayman.

365
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
Bu eski janjalmi?

366
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
Bu sizning ishingiz emas.

367
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Sizdan so'rasam maylimi
unda yana bir savol?

368
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
Bilasizmi, biz ham jinoyatchimiz.

369
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Xo'sh, nega bizni tanladingiz?
banditni kuzatib borish uchunmi?

370
00:41:22,160 --> 00:41:26,040
Chunki faqat olmos
olmosni kesadi.

371
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
Ramlal..

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
Bu Rs. 5000.

373
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Rs olasiz. yana 5000
Ramgarxga kelganingizda.

374
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
Qolganini olgandan keyin
missiyasini bajardi.

375
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Hamkor..

376
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Siz nimani taklif qilasiz?

377
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Rahbarlar, biz bunga boramiz.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Quyruqlar..
- Bizda yo'q!

379
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Xo'sh, janoblar?
Qayerga ketasiz?

380
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
Belapur, Rampur, Ramgarh..
Qayerga bormoqchisiz?

381
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
Hech ko'rmaganmisiz
oldin ot aravami?

382
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
Bu qishloq, ser.

383
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
Bu yerda mashina topa olmaysiz
unda siz tezlasha olasiz.

384
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
Basantining safari hammasi
shu yerda topasiz.

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Qarang, menda odat yo'q
keraksiz gapirishdan.

386
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Ketmoqchi bo'lsangiz ayting..
- Xo'sh, biz xohlaymiz..

387
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Hammasi yaxshi,
agar ketishni istamasangiz!

388
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
Siz mening dushmanim bo'lmaysiz!

389
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
Men sizga haydash kerak deb o'yladim
va tasodifan sizdan so'radim.

390
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
Lekin siz bo'lishingiz shart emas
Mening yo'lovchilarim, bilasizmi?

391
00:42:53,640 --> 00:42:55,480
Bu erkin dunyo!

392
00:42:55,600 --> 00:42:59,320
Bu Basantining safari,
uy egasining maydoni emas

393
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
siz buni qilishingiz kerak bo'ladi,
agar xohlamasangiz ham!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Bu xuddi shunday..
- Ketdik! Biz borishni xohlaymiz!

395
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
Keling, sherik!
- Albatta. Qachon men rad etdim?

396
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
Endi qarang,
Men suhbatdosh emasman.

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Shuning uchun, men sizga oldindan aytib beraman.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Belapurga sayohat Rs turadi. 2

399
00:43:14,880 --> 00:43:16,160
va Ramgarhga, Rs. 1.5.

400
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
Savdolashmang, iltimos!
Basantining aytgani so'nggi!

401
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
OK, biz edik..
- Nima so'rashingni bilaman!

402
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
Nega men Rs to'layman. 2 uchun
Belapur va Rs. Ramgarh uchun 1,5.

403
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
Qaysi qishloq, deb so‘rasangiz yaxshi bo‘lardi
bu arava tegishli. Davom et.

404
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
Xo'sh, u qayerga tegishli?
- Bu Ramgarxga tegishli!

405
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
Men ko'ryapman! Demak, tegishli
Ramgarhga! Endi bilaman!

406
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
Aslida, bu narsa bor
ko'rib chiqishga arziydi.

407
00:43:37,960 --> 00:43:41,080
Men Belapurga sayohat qilganimda,
Men aslida ikkita sayohat qilaman.

408
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
Belapurga va Ramgarxga qaytib.

409
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
Ammo Ramgarxga borishim kerakmi?
uyga ketayotgandek.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
Arava Ramgarxga tegishli
va men ham.

411
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
Bu men haqimda yetarli.

412
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Xo'sh, qayerga borishni xohlaysiz?

413
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
Aslida, biz xohlaymiz
Ramgarhga ham borish uchun.

414
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
Albatta!
Qachon men rad etdim?

415
00:43:58,000 --> 00:44:01,240
Lekin siz menga aytishingiz kerak bo'ladi
kimning uyiga borasiz.

416
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Shunday qilib, Basanti sizni olib ketishi mumkin
o'sha manzilga.

417
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
Agar menga aytilmasa
qayerga borishingiz kerak

418
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
aravani qayerda to'xtataman?

419
00:44:08,440 --> 00:44:11,360
Arava qanday to'xtaydi
agar men buni to'xtatmasam?

420
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
Axir, siz o'ylashingiz kerak

421
00:44:13,560 --> 00:44:16,600
jilovni kim ushlab turadi!
Men qilaman!

422
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
Va agar bilmasam..

423
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
Biz ketishimiz kerak
Thakur Baldev Singxning joyiga.

424
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Albatta! Qani ketdik!
Qachon men rad etdim?

425
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
Shunchalik aytishingiz mumkin edi!

426
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Ketdik, Dhanno!

427
00:44:27,880 --> 00:44:32,400
Xo'sh, bu kabi ..
Hechqisi yo'q! Bilasizmi..

428
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
Ko'rdingizmi, menda allaqachon bor edi
ota-onamni yo'qotdim.

429
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
Xolamni kim boqishi kerak edi
va aravani aylantirasizmi?

430
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
Men, albatta.

431
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
Odamlar qiz menga qanday yoqadi deb so'rashadi
aravada aylanib yurishi mumkin.

432
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
Javobim tayyor
ular uchun.

433
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
Dhanno toychoq,
va u hali ham arava chizishi mumkin.

434
00:44:57,440 --> 00:45:00,440
Xo'sh, Basanti nega aravada yurolmaydi?
Men haqmanmi?

435
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
Xo‘sh, buning nimasi yomon?

436
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
Shahar qizlari mashina haydashadi,
ularga hech kim hech narsa demaydi.

437
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Siz aqlli odamga o'xshaysiz,
shahardan bo'lsangiz ham.

438
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
Ismingiz nima?
- Veeru.

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Siz hali mendan so'ramadingiz
mening ismim!

440
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Ismingiz nima, Basanti?

441
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
Oh, jim bo'l! Siz har doim
bema'ni gaplar!

442
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
Men sen bilan gaplashmadim,
bilasizmi?

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
Ammo siz mendan so'raganingizdan beri,
aytaman

444
00:45:27,120 --> 00:45:28,320
mening ismim Basanti.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
Bu birinchi marta
Men ismini eshitdim.

446
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
Basanti!
Qanday yoqimli ism!

447
00:45:34,680 --> 00:45:38,400
Bir hikoya bor
mening ismim ortida ham.

448
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Haqiqatanmi?
Menga ayting! Iltimos!

449
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
Kichkina qiz bo'lganimda

450
00:45:43,720 --> 00:45:46,520
uzoq qarindoshimiz aytdi..

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
U nima dedi?

452
00:45:48,880 --> 00:45:53,680
U bunday qilmaslik kerakligini aytdi
tasodifiy nomlanadi. Baribir..

453
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Men hind oyida tug'ilganman
"Basant" ning.

454
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
Shuning uchun men Basanti deb nom oldim!

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
Bo'ldi, Dhanno!
To'xtang!

456
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
Xop!
Bu janob Thakurning saroyi.

457
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
Biz yetib keldikmi?
- G'alati! Sizlar bilan gaplashaman

458
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
Men hatto masofani ham sezmadim.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Bu to'g'ri.
Biz juda suhbatdoshmiz.

460
00:46:14,400 --> 00:46:16,280
Mana, yo'l haqi, Rs. 1.5.

461
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
Siz yaxshi odamsiz.

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,360
Men bo'lmasligim kerak
sizdan pul qabul qilish.

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,440
Ammo ot nima yeydi
agar u ovqat bilan do'stlashsa?

464
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
Shunday qilib, men pulni qabul qilaman.
- Minnatdorman.

465
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
Ketdik, Dhanno!
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

466
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
Voy-buy!
U juda shirin suhbatdosh!

467
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
U juda ko'p gapiradi!

468
00:46:45,480 --> 00:46:48,400
Qani ketdik. Gol urish shart emas
uchrashgan har bir qiz bilan.

469
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
Qo'ysangchi; qani endi!

470
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
Xush kelibsiz.

471
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
Shu tarafdan, iltimos.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Assalomu alaykum, janob Thakur!

473
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
Sizda hech qanday muammo yo'q edi
bu erga kelish, umid qilamanki?

474
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
Xo'sh, ko'p emas.

475
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
Kiring.

476
00:47:13,120 --> 00:47:16,160
Agar siz xat tashlaganingizda edi, men
sizni qabul qilish uchun odam yubordi.

477
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Sizning turar joyingiz tartibga solingan.

478
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Agar bor bo'lsa, menga xabar bering
sizga kerak bo'lgan hamma narsa.

479
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
Ramlal..

480
00:47:32,320 --> 00:47:35,760
Men sizga Rs to'lashga va'da bergan edim. 5000
kelganingizda.

481
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
Siz topshirig'ingizni eslaysiz,
shunday emasmi?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Men Gabbarni xohlayman.

483
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
Tirik.
- Albatta, eslaymiz.

484
00:47:49,280 --> 00:47:53,320
Siz Gabbarni xohlaysiz
tiriklayin qo'lga olish.

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
Siz unga ega bo'lasiz.

486
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
Boring va dam oling.
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

487
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
Qolganini keyinroq muhokama qilamiz.

488
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Menga ergashing, iltimos.

489
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
Bu yerga.

490
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
Iltimos, davom eting.
Men borib kalitlarni olib kelaman.

491
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
Jai..

492
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
Bu seyf edi
boylik bilan to'ldirilgan!

493
00:48:29,320 --> 00:48:32,120
Bu qishloqdagi odamlar
ko'p oltin kiyganga o'xshaydi.

494
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Xo'sh, nima deysiz?

495
00:48:56,800 --> 00:49:01,400
Juda katta uy.
Va ham go'zal.

496
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
Bu yerda yana kim qoladi?
- Sizning kalitlaringiz.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
Bu sizning kvartirangiz.

498
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
Menga qo'ng'iroq qiling,
biror narsa kerakmi.

499
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Biz albatta qilamiz.

500
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
Xo'sh, Veeru..

501
00:49:17,680 --> 00:49:19,200
Men buni aniq tushunolmayapman.

502
00:49:19,440 --> 00:49:23,200
Nega bezovta qilishimiz kerak, Jai?
Janob Thakur bizga Rs to'ladi. 10 000.

503
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Bugun kechqurun uning seyfini tozalaymiz
va uzoqlashing. Nima deysiz?

504
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
Juda yaxshi.

505
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
Agar rejalashtirayotgan bo'lsak, hozir uxlaylik
bugun tunda hushyor turish uchun. - To'g'ri.

506
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
Janob Thakur, bu yigitlar..

507
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
Ular mening odamlarim.

508
00:51:08,880 --> 00:51:10,600
Xo'sh, nega ular bizga hujum qilishdi?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
ko'rmoqchi edim

510
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
agar siz hali ham xuddi shu narsaga ega bo'lsangiz
jasorat va kuch.

511
00:51:17,360 --> 00:51:20,040
Yoki vaqt sizni ko'rsatdimi

512
00:51:20,960 --> 00:51:22,520
kuchsiz.

513
00:51:22,720 --> 00:51:25,240
Xo'sh?
Siz nimani ko'rdingiz?

514
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Men ko'ryapman.

515
00:51:28,520 --> 00:51:33,240
Men xato qilmaganman
sizni ortda qoldirganingizda.

516
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
Siz bitta xato qildingiz,
Janob Thakur!

517
00:51:40,320 --> 00:51:42,560
Siz bizga ko'rishga ruxsat bering
seyfingiz tarkibi.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,360
Mana, seyfning kaliti.

519
00:53:06,000 --> 00:53:09,640
Seyfda ba'zi bezaklar bor
bularning menga foydasi yo'q.

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
Beva hech qachon bo'lmaydi
ularga yana kerak.

521
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
Unda ham pul bor.
Siz buni ham olib qo'yishingiz mumkin.

522
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
Xursandman, hech bo'lmaganda buziladi
qaynotaning yolg'on umidlari.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
Umidlar,
u sizga bog'lab qo'ygan.

524
00:53:38,720 --> 00:53:39,800
Kechirasiz.

525
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
Kechagi voqea
yana sodir bo'lmaydi.

526
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Mana, yana ovqatlaning!

527
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
Siz yetarlicha ovqatlangansiz
katta va kuchli bo'lish!

528
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
Ammo biz sayohat qilishimiz kerak bo'lganda
Belapurga siz albatta efirga chiqasiz!

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,440
Ovqatlanishda davom eting..
- Basanti! Salom, Basanti!

530
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Men shu yerdaman, bu eshakni boqyapman,
Xola!

531
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
Endi uning shov-shuv ko‘tarayotganiga qarang!

532
00:54:40,400 --> 00:54:44,360
Eshiting, qiz!
Siz kun bo'yi sayr qilishingiz mumkin!

533
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
Lekin qilmas edingiz
men uchun oddiy ish!

534
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
Mana u!
Odatdagidek bahona!

535
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
Siz doimo yutqazasiz
Menga munosabatingiz, xola.

536
00:54:52,680 --> 00:54:55,200
Menga imkoniyat bermaysizmi?
Mendan nima qilishni so'ragan edingiz?

537
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
Meni ketishimni so'rading
shifokor, shunday emasmi?

538
00:54:56,960 --> 00:54:59,720
Men olib kelish uchun uning oldiga bordim
sizning dori-darmonlaringiz.

539
00:54:59,760 --> 00:55:01,520
Lekin u yo'q edi.

540
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
U kasal bo'lsa kerak

541
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
va qo'shniga ketdi
davolash uchun qishloq.

542
00:55:06,080 --> 00:55:10,200
Men shifokor haqida gapirmadim
va siz menga butun ma'ruza qildingiz!

543
00:55:10,320 --> 00:55:12,160
Mendan yana nima qilishni so'rading?

544
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
Sizdan olib kelishingizni so'ramadimmi
tuzlangan bodring uchun bir oz xom mango?

545
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
Ammo siz hech qachon eslay olmaysiz!

546
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
Xom mangolar!
Oh, albatta! Siz menga aytdingiz!

547
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
Men boraman, ularni darhol olib kelaman!

548
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Rahim janoblari
seni uyingga olib ketaymi?

549
00:55:26,920 --> 00:55:28,080
Kim u?

550
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
Basanti! - Ha!
- Bugun sizsiz.

551
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
Yillarimni shu qishloqda o‘tkazdim.

552
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
O'shanda siz tug'ilmagan edingiz.

553
00:55:37,120 --> 00:55:40,560
Lekin men uchishimdan oldin ham
masjidning qadamlari

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
kimdir yoki boshqasi bor
meni uyga olib borish uchun.

555
00:55:43,600 --> 00:55:45,320
Albatta, bu aniq!

556
00:55:45,520 --> 00:55:48,200
Bu qishloqda jon yo'q
kim sizni hurmat qilmaydi.

557
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
Ular sizni shunchalik hurmat qilishganda,
nega ular sizga yordam berishmaydi?

558
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
Hammasi juda tabiiy.
Aslida..

559
00:55:53,840 --> 00:55:55,560
Qachonki siz shunchalik ko'p gapira olasiz

560
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
nega gapirmaysan
Ahmadga ham qandaydir ma'no bormi?

561
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
U sizdan ham yoshroq.

562
00:55:59,880 --> 00:56:03,040
Xo'sh, men juda yaxshi bilaman
odamlarga qanday qilib aqlli gapirish kerak.

563
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
Men ma'noli gapira olaman
o'g'lingizga ham.

564
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
Lekin ko'ryapsizmi

565
00:56:07,040 --> 00:56:11,400
menda nima borligini bilmasam
haqida gapirish, men qanday?

566
00:56:11,720 --> 00:56:13,600
Xo'sh, Ahmadning amakisi

567
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
tamaki fabrikasida ishlaydi
Jabalpurda.

568
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
Uning maoshi Rs. 300!
- Haqiqatanmi? - Ha!

569
00:56:18,880 --> 00:56:22,080
U menga juda yozgan
Ahmadni tez-tez yuborish uchun.

570
00:56:22,160 --> 00:56:23,200
U boshlig'i bilan gaplashardi

571
00:56:23,280 --> 00:56:24,680
va Ahmadni ishga joylashtir
xuddi shu zavodda.

572
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
Ammo Ahmad unday emas
ketishga tayyor!

573
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
U meni yolg'iz qoldirishimni aytadi!

574
00:56:30,080 --> 00:56:32,960
- Qalaysiz, Basanti xonim?
- Mayli, yaxshiman, Ahmad.

575
00:56:33,120 --> 00:56:36,080
Ammo ayting-chi, sizda
o'qishni yakunladi

576
00:56:36,120 --> 00:56:37,360
va siz ham ingliz tilida gapirasiz.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
Va amaki sifatida
Jabalpurda yozadi ..

578
00:56:39,400 --> 00:56:42,440
Qani endi! Hatto sizda ham bor
endi otaning so'zlariga tushib qoldimi?

579
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
U xuddi shu ertakni hikoya qiladi
hammaga!

580
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
Xo'sh, nima bo'ldi? Men shunchaki javob berdim
u bergan savol.

581
00:56:46,720 --> 00:56:49,600
Bilasizmi, men ishlatilmaganman
sababsiz gapirish.

582
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
Ammo o'ylab ko'ring!

583
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
Bu tamaki fabrikasi!

584
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
Xohlaganingizcha ishlang,
va boshqa paytlarda cheking!

585
00:56:55,440 --> 00:56:59,120
Bu barcha mangolarni olish kabi
hech narsa uchun!

586
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
Oh, mening!
- Nima bo'ldi?

587
00:57:02,080 --> 00:57:04,920
Mangolar!
Men ular haqida yana unutdim!

588
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
Xom mangolar!
- Xom mango?

589
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
Ha. Men ularni olib kelishim kerak edi
tuzlangan bodring uchun..

590
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
Hey!
Bu yerda nima qilyapsiz?

591
00:57:32,520 --> 00:57:34,360
Xo'sh..
Men shunchaki o'tib ketayotgan edim!

592
00:57:35,840 --> 00:57:37,560
Xo'sh, qaysi mangoni tanlaysiz?
meni yiqitishimni xohlaysizmi?

593
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
Haqiqatan ham otib tashlay olasizmi?
men xohlagan mango?

594
00:57:40,680 --> 00:57:42,400
Bu bolalar o'yini!

595
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
Eng yaxshi o'q otganlar to'laydilar
ularning menga hurmati

596
00:57:44,720 --> 00:57:48,320
va ular ko'rmaganliklariga qasam ichadilar
men kabi o'q uzuvchi!

597
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
Siz bo'lganga o'xshaysiz
juda yaxshi zarba!

598
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
Albatta, u Jeyms Bondning nabirasi!

599
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Hech qisi yo'q. Bema'ni gaplarni gapiradi.

600
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
Xo'sh, qaysi mangoni xohlaysiz?

601
00:58:00,800 --> 00:58:05,320
U yerda. Bu
va u erdagi.

602
00:58:16,480 --> 00:58:18,600
Mening so'zim! Sizning do'stingiz
ham ajoyib zarba!

603
00:58:18,680 --> 00:58:20,760
Oh, ha.
Yorqin bola, bilasizmi?

604
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
Men unga hali ham dars beraman.
Tez orada o'rganadi.

605
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Menga ham o'rgata olasizmi?

606
00:58:24,920 --> 00:58:26,680
Albatta!
Men ham sizga o'rgatishim mumkin!

607
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
Aslida, men sizga o'rgatishim mumkin
ikki kun ichida.

608
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
Ikki kun ichidami?
- Albatta.

609
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
U bor odamlar bor edi
bir necha soat ichida o'qitildi!

610
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
Bir necha soat ichida?
- Bema'ni gaplarni gapiradi, bilasanmi!

611
00:58:40,480 --> 00:58:43,240
Xo'sh, men bilan kel
agar siz otishni o'rganishni xohlasangiz.

612
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
U erda mangoni ko'ryapsizmi?

613
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Siz buni ko'rasiz, shunday emasmi?
- Albatta.

614
00:58:48,120 --> 00:58:49,680
Endi qurolni ushlab turing.
Davom et.

615
00:58:51,080 --> 00:58:54,880
Va boshqa qo'lni olib keling

616
00:58:55,240 --> 00:58:56,320
bu yerda.

617
00:58:56,400 --> 00:58:59,520
Endi bu barmoqni qo'ying
tetik ustida. - Xop.

618
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Endi ko'zingizni yuming..

619
00:59:02,360 --> 00:59:05,120
Men allaqachon ko'zlarimni yumganman!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,560
U nima haqida gapiryapti?

621
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
Oddiy bema'nilik!

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
Endi ko'zingizni yuming.
- Juda yaxshi.

623
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
Bajarildimi?

624
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
Endi..
Bu mangoni ko'ryapsizmi?

625
00:59:17,200 --> 00:59:21,920
G'alati! Mangoni qanday ko'rishim mumkin
ko'zlarimni yumganimda?

626
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
Ikkala ko'zingizni yumdingizmi?
- Albatta!

627
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
Lekin siz faqat yopishingiz kerak
chap ko'zingiz. Bunisi!

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,920
Endi boshqa ko'zingizni ishlating
mangoni nishonga olish.

629
00:59:30,320 --> 00:59:33,760
Xop. Va endi nima qilaman?
- Endimi? Xo'sh..

630
00:59:34,200 --> 00:59:35,880
Endi, tetikni bosing!

631
00:59:40,840 --> 00:59:42,280
U o'z belgisini topdi!

632
00:59:44,040 --> 00:59:47,120
Men o'rganyapman deb o'yladim
qurolni qanday tutish kerak.

633
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
Ammo endi men kalamush hidini sezdim!

634
00:59:50,440 --> 00:59:53,800
Sichqonmi? Bu nima?
Men tushunmadim!

635
00:59:54,280 --> 00:59:55,720
Lekin men tushundim
juda yaxshi!

636
00:59:55,920 --> 00:59:59,880
Siz shaharlik yigitlar, biz, deb o'ylaysiz,
qishloq odamlari, ahmoq!

637
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
Ammo Basanti juda yaxshi bo'lishi mumkin edi

638
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
sizga saboq bering!

639
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
Men faqat sizga o'rgatgan edim!
Y-Siz meni noto'g'ri tushunyapsiz!

640
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
Men sizni juda yaxshi tushunaman!

641
01:00:13,200 --> 01:00:16,760
Bu yerda quroling bilan o‘tir!
Men uyga ketyapman!

642
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
Xayr. Salomat bo'ling!

643
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
Janob Thakur!

644
01:02:34,320 --> 01:02:36,960
Janob Thakur!

645
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
Kashiram! Dholiya!
Hammangiz qayerdasiz?

646
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
Kel, Shankar.
Nima olib kelding?

647
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
Bu makkajo'xori, ser.

648
01:03:11,840 --> 01:03:16,200
Qani ahmoq!
Bizga bir hovuch makkajo'xori berasizmi?

649
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Siz mehmonlarni ovqatlantirishni xohlaysiz
qolganlari bilan qizining to'yi?

650
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
Menga ishoning, ser!
Men bor narsamni olib keldim!

651
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
Bizga faqat bitta o'q kerak

652
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
miyangizni portlatish uchun!

653
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
Yomon badbo'y!

654
01:03:33,600 --> 01:03:35,200
Va senda nima bor, Dholiya?

655
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
Bu bug'doy, ser.

656
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
Juda yaxshi.
Hamma narsani u erda saqlang.

657
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
Tutib turing.

658
01:03:43,520 --> 01:03:45,120
Xush kelibsiz, janob Thakur!

659
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Siz hali ham tirikmisiz?

660
01:03:48,880 --> 01:03:52,360
Ha. Va nafas olaman ekan

661
01:03:53,320 --> 01:03:57,040
Gabbarga ayt, sen ham qilolmaysan
shu qishloqdan don ol.

662
01:03:57,680 --> 01:04:00,160
Va bizni kim to'xtatadi?
Sizmi?

663
01:04:00,760 --> 01:04:05,320
Ha.
Men va erkaklarim.

664
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
Bu erkaklarmi?

665
01:04:10,120 --> 01:04:13,880
Buni eshitdingizmi, bolalar? Thakur bor
amaldorlar armiyasini qurdi!

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,200
O'lim boshingda aylanib yurar,
Kaalia!

667
01:04:18,760 --> 01:04:20,640
Faqat atrofga qarang!

668
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
Faqat ikkitami?
Hammasi shumi?

669
01:04:38,440 --> 01:04:40,280
Bu sizga yetarli.

670
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
Kashiram, hammasi bor
qaytarib olingan narsalar.

671
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
O‘ylab ko‘ring, Thakur.

672
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Gabbar bilganida

673
01:04:49,600 --> 01:04:53,000
bu qishloqning odamlari
unga oziq-ovqat donlarini berishdan bosh torting

674
01:04:53,160 --> 01:04:55,560
ko'p qon to'kilishi mumkin.

675
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
Nega hohlaysiz..

676
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
Yo'qoling!

677
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
Va Gabbarga ayting

678
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
Bu Ramgarh aholisi
aqldan ozgan itlarni boqishni to'xtatdilar!

679
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
Yo'qol!

680
01:05:17,600 --> 01:05:20,520
Yaxshi, Thakur!
Men ketaman!

681
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
Qani ketdik!

682
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
Qancha odam bor edi?

683
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
Ulardan ikkitasi bor edi, boshliq.

684
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
Men ko'ryapman!

685
01:06:21,360 --> 01:06:22,920
Ikki yigit!

686
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
La'nati haromlar!

687
01:06:28,960 --> 01:06:32,360
Ulardan faqat ikkitasi bor edi
va siz, uchta!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Siz hali ham qaytib keldingiz

689
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
qo'li bo'sh!

690
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
Nima kutgan edingiz?

691
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
Men xursand bo'lardimmi?

692
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
Sizni tabriklaymanmi?

693
01:06:53,560 --> 01:06:55,120
Uyat!

694
01:07:00,760 --> 01:07:02,080
Salom, Sambha!

695
01:07:02,920 --> 01:07:05,320
Hukumat qancha mukofot oladi
mening boshimga qo'yilganmi?

696
01:07:05,360 --> 01:07:07,120
Rs. 50 000!

697
01:07:07,400 --> 01:07:08,760
Uni eshitdingizmi?

698
01:07:10,800 --> 01:07:12,880
50 ming!

699
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
Va bu faqat, chunki

700
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
qachon bolalar,
hatto bu yerdan 50 mil uzoqlikda

701
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
tunlarda qichqiring

702
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
onalari ulardan so'rashadi
uyquga ketish

703
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
Gabbar Singx kelmasin!

704
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
Va bu uch badbaxt..

705
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
Ular oyoq osti qilishdi
mening obro'yim changga!

706
01:07:39,920 --> 01:07:44,040
Siz jazolanasiz.
Siz albatta olasiz!

707
01:07:51,360 --> 01:07:52,920
Qancha o'q
bu qurol bormi? - Nima?

708
01:07:53,360 --> 01:07:56,800
Bunda nechta o'q bor?
- Olti bor, boshliq. - Olti.

709
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
Oltita o'q.

710
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
Bu qurolda oltita o'q bor.

711
01:08:05,600 --> 01:08:09,800
Faqat uchta erkak uchun oltita o'q.

712
01:08:10,360 --> 01:08:12,680
Bu adolatdan emas!

713
01:08:19,120 --> 01:08:22,520
Hozir hammasi joyida.
Hozir hammasi yaxshi.

714
01:08:24,600 --> 01:08:29,040
Endi uchta kamerada o'q bor
va uchtasi bo'sh.

715
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
Hozir uni aylantiraman.

716
01:08:36,560 --> 01:08:39,680
Endi bilmayman
o'qlar qaerda

717
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
yoki ular bo'lmagan joyda.

718
01:08:42,720 --> 01:08:44,760
Men hech narsani bilmayman!

719
01:08:49,440 --> 01:08:54,200
Bu qurol endi uchta odamni o'z ichiga oladi

720
01:08:56,360 --> 01:08:58,080
va uchta o'lim.

721
01:08:59,920 --> 01:09:01,760
Keling, ular nima olishlarini ko'rib chiqaylik.

722
01:09:09,120 --> 01:09:10,680
Yovuz qochib ketdi!

723
01:09:27,920 --> 01:09:29,440
U ham qochib ketdi!

724
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
Nima bo'ladi
senga bo'ldimi, Kaaliya?

725
01:09:41,320 --> 01:09:44,960
C-boshliq,
Men sizga abadiy xizmat qildim.

726
01:09:46,560 --> 01:09:50,880
Demak, hozir siz uchun o'q.

727
01:09:57,640 --> 01:09:58,880
Bu ajoyib!

728
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
Uchalasi ham qochib ketdi!
Uchalasi ham..

729
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
Uchala badbasharaning hammasiga omad kulib boqdi!

730
01:10:35,840 --> 01:10:37,080
Ular..

731
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
Uchalasi ham qochib ketdi!

732
01:11:21,840 --> 01:11:26,360
Qo'rqoqlarga o'lim!

733
01:11:39,040 --> 01:11:41,520
Holi qachon?
Qachon? Qachon?

734
01:11:49,520 --> 01:11:53,320
"Kelinglar, qizlar!
- Ketdik, qizlar!

735
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
"Kelinglar, do'stlar!
- Qani, do'stlar!

736
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
“Uni tuting! Uni tuting..
Uni qo'yib yubormang!"

737
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
— Ehtiyot bo‘l, bilagimni sindirma!

738
01:12:07,960 --> 01:12:11,720
— Hoy, kuting, xonim!
- Hoy, yo'qol, sarxush!

739
01:12:12,240 --> 01:12:14,280
“Nima bo‘ldi, do‘stim?
- Meni xiyobonda kutib oling!

740
01:12:14,360 --> 01:12:16,160
"Bu Xoli..
- Bizda kenevirdan shirin sharlar bo'ladi!

741
01:12:16,320 --> 01:12:20,120
“Hey, tantrumchi!
- Men seni haqorat qilaman!

742
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
“Hoy, Ramuning kelin opasi!
- Bu Xoli!

743
01:12:52,120 --> 01:12:56,240
"Holi kuni biz baxtlimiz"

744
01:12:56,320 --> 01:13:00,160
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

745
01:13:00,640 --> 01:13:04,480
"Holi kuni biz baxtlimiz"

746
01:13:04,640 --> 01:13:08,520
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

747
01:13:08,720 --> 01:13:12,360
"Do'stlar, bir chetga chiqaylik
bizning g'azabimiz ".

748
01:13:12,840 --> 01:13:16,880
"Hatto dushmanlar ham bir-birlarini quchoqlashadi!"

749
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
"Holi kuni biz baxtlimiz"

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,280
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

751
01:13:25,560 --> 01:13:29,480
"Holi kuni biz baxtlimiz"

752
01:13:29,560 --> 01:13:33,400
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

753
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
"Bu Xoli!"

754
01:14:06,920 --> 01:14:10,680
"Sizning teringiz juda adolatli"

755
01:14:11,000 --> 01:14:14,960
"Men rang yarataman
unga mos kelish uchun."

756
01:14:15,240 --> 01:14:18,960
"Qizil yonoqlaringiz bilan"

757
01:14:19,400 --> 01:14:23,120
"Men pushti rangni o'g'irlayman."

758
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
— Ket, romantik tentak!

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
"Holini bahona qilib, siz.."

760
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
— Ket, romantik tentak!

761
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
"Holini bahona qilib, siz"

762
01:14:31,840 --> 01:14:35,560
"Meni uyalmasdan masxara qilmang!"

763
01:14:35,840 --> 01:14:39,960
"Dunyodan so'rang.
Shu bahona bilan"

764
01:14:40,040 --> 01:14:43,880
"Ikki yurak berish va olish o'ynaydi."

765
01:14:44,120 --> 01:14:48,080
"Holi kuni biz baxtlimiz"

766
01:14:48,120 --> 01:14:51,800
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

767
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
"Agar siz xohlagan narsangiz bo'lsa"

768
01:15:41,520 --> 01:15:44,880
"Unday, yaxshi!
Baxtli bo'l."

769
01:15:45,560 --> 01:15:49,320
"Menga tegish uchun juda yaqin bo'lmang."

770
01:15:49,640 --> 01:15:53,040
— Menga uzoqdan sepsangiz bo‘ladi.

771
01:15:53,840 --> 01:15:55,640
"Siz olmos tuxumisizmi?"

772
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
— Siz loydan yasalganmisiz?

773
01:15:57,960 --> 01:15:59,480
"Siz olmos tuxumisizmi?"

774
01:15:59,720 --> 01:16:01,640
— Siz loydan yasalganmisiz?

775
01:16:01,920 --> 01:16:05,520
"Siz parchalanib ketasiz
men senga tegsam!"

776
01:16:05,720 --> 01:16:09,840
"Tikanlar tegsa
yumshoq gullar"

777
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
"Ularning terisi qirib tashlanadi."

778
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
"Holi kuni biz baxtlimiz"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

780
01:16:22,120 --> 01:16:25,680
"Do'stlar, bir chetga chiqaylik
bizning g'azabimiz ".

781
01:16:26,240 --> 01:16:30,080
"Hatto dushmanlar ham bir-birlarini quchoqlashadi."

782
01:16:30,240 --> 01:16:34,360
"Holi kuni biz baxtlimiz"

783
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
"Holi kuni biz baxtlimiz"

785
01:16:42,520 --> 01:16:46,200
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

786
01:16:46,440 --> 01:16:50,120
"Holi kuni biz baxtlimiz"

787
01:16:50,240 --> 01:16:53,680
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

788
01:16:53,840 --> 01:16:57,400
"Holi kuni biz baxtlimiz"

789
01:16:57,560 --> 01:17:00,840
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

790
01:17:01,040 --> 01:17:04,320
"Holi kuni biz baxtlimiz"

791
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
"ranglar aralashganda
bir-birlari bilan."

792
01:20:22,320 --> 01:20:26,480
Men ko'ryapman!
Demak, bu Thakurning askari!

793
01:20:29,640 --> 01:20:34,440
Sambha, dedi bizga Kaalia
ulardan ikkitasi bor edi.

794
01:20:35,760 --> 01:20:37,440
Boshqasi qayerda?

795
01:20:38,080 --> 01:20:39,920
Qayerdasan, askar?

796
01:20:42,080 --> 01:20:45,600
Hey, askar!
Sizning sherigingiz qayerda?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
Gapiring!

798
01:20:47,920 --> 01:20:49,920
Quloq soling, boshqa askar!

799
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
Chiqib ketasizmi?
Yoki do'stingizni shu yerda o'ldiramanmi?

800
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
Tutib turing!

801
01:20:57,400 --> 01:20:59,120
Xush kelibsiz!

802
01:21:01,560 --> 01:21:03,000
Xush kelibsiz!

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
Endi bizda siz bor
bizning changalimizda!

804
01:21:09,040 --> 01:21:11,360
Xush kelibsiz..

805
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
Yaxshi bola!

806
01:21:27,560 --> 01:21:29,240
Xo'sh, Thakur?

807
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
Siz bu yigitlarni olib keldingiz
Ramgarhni himoya qilish uchun, shundaymi?

808
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
Gabbarni qabul qilish uchun, shundaymi?

809
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
Quloq soling, qishloqdoshlar!

810
01:21:38,680 --> 01:21:41,080
Bu yerga qarang!

811
01:21:41,760 --> 01:21:45,040
Bu yerga kelgan yigitlar
seni mendan himoya qilish uchun!

812
01:21:46,160 --> 01:21:49,640
Ular o'z qobiliyatlarini yo'qotdilarmi?
Hammasimi?

813
01:21:54,200 --> 01:21:57,800
Faqat bitta odam bor
kim sizni qutqara oladi

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,440
Gabbarning g'azabidan!

815
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
Va bu Gabbarning o'zi!

816
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Xavfsizligingiz evaziga

817
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
agar ba'zi qoidalarni olsak
sizdan

818
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
bu jinoyat yoki adolatsizlik emas!

819
01:22:10,960 --> 01:22:14,560
Hech qanday jinoyat yo'q, deyman!
Bu adolatsizlik emas!

820
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
Shunda!

821
01:22:18,280 --> 01:22:23,080
Kimdir jur'at qilishi kerak
yana boshini ko'tarish uchun

822
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
qilaman..

823
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
Ha!
Boshlar!

824
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
Sizningcha, bu yigitlar
mohir jangchilar, shunday emasmi?

825
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
Bu yollangan qurolli odamlar

826
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
endi boshlarini oyoqlarim ostiga qo'yinglar

827
01:22:42,760 --> 01:22:44,880
va rahm-shafqat so'rang!

828
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
Ular mening oyog'im ostiga tushadilar!

829
01:22:52,560 --> 01:22:56,000
Meni eshitdingizmi?
Sizda bormi?

830
01:22:58,120 --> 01:23:01,960
Sizning boshlaringiz
oyoqlarim ostida!

831
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Qo'ysangchi; qani endi.

832
01:23:06,080 --> 01:23:07,360
Harakat, aytaman!

833
01:23:12,240 --> 01:23:13,640
Jai!

834
01:23:38,760 --> 01:23:40,640
Ketdik, Dhanno!

835
01:24:47,440 --> 01:24:48,680
Sambha!

836
01:25:23,680 --> 01:25:27,440
Biz bu jangni olib bora olmaymiz
endi siz uchun, janob Thakur!

837
01:25:28,240 --> 01:25:32,040
Biz sizni juda hurmat qildik.
Ammo endi hammasi tugadi!

838
01:25:32,560 --> 01:25:35,240
Biz bu yerga keldik
jasur inspektor uchun

839
01:25:35,520 --> 01:25:37,720
yakka kurash olib borgan
banditlar to'dasiga qarshi

840
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
tovarlar poyezdida.

841
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
Biz bu erga kelganimiz yo'q
qo'rqoq uchun

842
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
hatto ko'tara olmagan
uning oldida qurol yotgan

843
01:25:44,040 --> 01:25:45,520
hayotimizni saqlab qolish uchun!

844
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
Agar ketmoqchi bo'lsangiz, yaxshi.

845
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
Siz borishingiz mumkin.

846
01:25:52,800 --> 01:25:54,480
Ketishdan oldin

847
01:25:55,920 --> 01:25:58,960
xohlamaysizmi
sababini bilish

848
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
nega ko'tarmadim
qurol shu yerdami?

849
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
Buning sababi nima bo'lishi mumkin?
Siz qo'rqoqsiz!

850
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
Yo'q!

851
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
Bu uzoq hikoya.

852
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Bu kunlarga qaytadi

853
01:26:15,120 --> 01:26:17,160
men e'lon qilinganimda
Belapur politsiya bo'limida.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
Biz ma'lumot oldik

855
01:26:19,760 --> 01:26:22,280
Gabbar ketayotgan edi
Xaripur qishlog'ini talon-taroj qilish.

856
01:26:22,360 --> 01:26:24,080
Politsiya ularga qarshi chiqdi
to'g'ri vaqtda

857
01:26:24,120 --> 01:26:26,040
banditlar esa qochishga majbur bo‘ldilar.

858
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
Men esa Gabbarning orqasidan bordim.

859
01:28:28,760 --> 01:28:31,760
Meni qo'yib yuboring..
Meni qo'yib yubor, ey ahmoq!

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,760
Gabbar Singx, bu qo'l emas!
Bu ilmoq!

861
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
Guvohliklarni hisobga olgan holda
va mavjud dalillar

862
01:28:41,040 --> 01:28:42,840
bu sud xulosaga keladi

863
01:28:43,080 --> 01:28:47,280
Gabbar Singx xavfli
va professional jinoyatchi.

864
01:28:47,520 --> 01:28:51,960
Shuning uchun bu sud
uni ahmoqlikda aybdor deb bilish

865
01:28:52,160 --> 01:28:56,000
uni 20 yilga ozodlikdan mahrum qiladi
qattiq qamoq jazosi.

866
01:29:01,640 --> 01:29:06,000
Men seni eslayman.
Men sizni albatta eslayman.

867
01:29:06,520 --> 01:29:08,920
20 yillik qamoqxonadan keyin

868
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
hamma narsani unutasiz,
Gabbar.

869
01:29:11,080 --> 01:29:14,320
Dunyoda qamoqxona yo'q
etarlicha mustahkam devorlarga ega

870
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
Gabbarni asirda tutish
20 uzoq yil davomida.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,040
Va men qochib ketgan kun

872
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
pushaymon bo'lasiz, Thakur.

873
01:29:24,880 --> 01:29:26,520
Siz bundan afsuslanasiz.

874
01:29:26,960 --> 01:29:28,120
Uni olib keting.

875
01:29:28,360 --> 01:29:31,000
Bu dushmanlik ketmoqda
Sizga qimmatga tushaman, Thakur!

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
Mening so'zlarimni belgilang!
Siz..

877
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
Janob Thakur, tabriklaymiz!

878
01:29:38,760 --> 01:29:41,800
Siz qo'lga olgan yana bir jinoyatchi
mening qamoqxonamga keladi.

879
01:29:43,480 --> 01:29:47,280
U xavfli odam, Jailer.
Ehtiyot bo'lganingiz ma'qul.

880
01:29:48,560 --> 01:29:51,120
Murojaatingizdan xursandman
chunki ta'til keldi.

881
01:29:51,200 --> 01:29:52,520
Qanday bo'lmasin, kerak edi.

882
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
Siz ta'tilga chiqasiz
juda uzoq vaqtdan keyin.

883
01:29:54,360 --> 01:29:57,520
Janob Xurona,
hozir ta'tilga chiqmaganimda edi

884
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
mening oilam bo'lardi
men bilan gaplashishni to'xtatdi.

885
01:29:59,520 --> 01:30:02,880
Hamma bilan bir xil hikoya
bizning kasbimizda.

886
01:30:02,960 --> 01:30:04,720
Men bir xil muammoga duch kelaman.

887
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
Sizning oilangizda kimlar bor?

888
01:30:06,720 --> 01:30:08,680
Xo'sh, mening ikkita o'g'lim bor

889
01:30:09,040 --> 01:30:12,440
uylangan va qizi bor
nikoh yoshida ham.

890
01:30:12,960 --> 01:30:14,880
Men yaxshi kuyov topmoqchiman
bu safar uning uchun.

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,040
Mening ham nevaram bor.

892
01:30:17,120 --> 01:30:19,440
Haqiqatanmi?
Siz unchalik qari ko'rinmaysiz!

893
01:30:20,080 --> 01:30:22,760
Biz qishloqda turmush quramiz
hayotda juda erta.

894
01:30:23,080 --> 01:30:25,680
Erta turmush qurish degani
siz ham erta ota bo'lasiz.

895
01:30:26,080 --> 01:30:28,920
O'g'limni erta turmushga berganim uchun,
Shu yoshda nevara ko‘rdim.

896
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
Aslida,
u taxminan 8 yoshda.

897
01:30:30,960 --> 01:30:33,920
Xafa qilish uchun etarlicha yosh
Agar ta'tilda unga tashrif buyurmasangiz?

898
01:30:33,960 --> 01:30:35,200
Siz tikasiz!

899
01:30:35,520 --> 01:30:38,760
Men hammaga sovg'alar olib kelaman
ularni tinchlantirish uchun.

900
01:30:39,600 --> 01:30:43,240
Shunday ekansiz! Men hech qachon
hayotimda pora oldim.

901
01:30:43,400 --> 01:30:46,440
Lekin men oilamga pora berishim kerak
qachon uyga borsam!

902
01:30:47,480 --> 01:30:50,360
Men hozir ruxsat olishim kerak.
- Xo'sh, xayr! Omad tilaymiz!

903
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
Rahmat!

904
01:30:53,280 --> 01:30:56,400
Janob! - Bu nima, Ram Singx?
- Gabbar Singx qochib ketdi, ser!

905
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
Gabbar Singx qochib ketdimi?
- Ha, ser!

906
01:30:59,760 --> 01:31:01,800
Ajoyib!
Siz yana sog'indingiz!

907
01:31:01,920 --> 01:31:03,520
Siz yaxshi emassiz, amaki!

908
01:31:03,600 --> 01:31:05,840
Oh, albatta! Sizning otangiz bo'lgan
sherlarni ovlaydi, shunday emasmi?

909
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Jim bo'l!

910
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
Siz bekatga borasiz
boboni qabul qilish, shunday emasmi?

911
01:31:10,320 --> 01:31:12,840
Men ham borsam maylimi?
- Boring, onangizdan so'rang.

912
01:31:13,040 --> 01:31:14,360
Nega unga aytmaysiz?

913
01:31:14,600 --> 01:31:18,320
Shunchaki unga shunday ekanligingizni ayting
men bilan ketadi. Davom et.

914
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
Onam..
Ona!

915
01:31:22,840 --> 01:31:24,320
Keling, sabzavotlarni kesib olaman.

916
01:31:24,360 --> 01:31:26,880
Vokzalga borsam maylimi
amaki, onam bilanmi?

917
01:31:27,000 --> 01:31:28,240
Yo'q. Siz bormaysiz
stantsiyaga.

918
01:31:28,440 --> 01:31:32,920
Xonim, men kimdandir so‘radim
asosiy darvozani tuzatish uchun.

919
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
Va bu erda narsalar

920
01:31:37,560 --> 01:31:39,600
so'ragan edingiz.

921
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Radha xonim!
- Men kelyapman!

922
01:31:50,400 --> 01:31:51,480
Kalitlar.

923
01:31:53,160 --> 01:31:56,360
Men ma'badga ketyapman. Lekin agar
men qila oladigan narsa bor ..

924
01:31:56,560 --> 01:31:58,160
Davom et.
Men hal qilaman.

925
01:31:58,400 --> 01:31:59,640
Keling, Ramlal.
- Menga bering.

926
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
Vokzalga borsam maylimi, ona?
- Oxirgi marta, yo'q!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,960
Xohlasa ketsin.

928
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
Bo'lishi mumkin emas. Har doim bor
juda ko'p poezdlar o'tadi.

929
01:32:12,480 --> 01:32:13,520
Men qo'rqib kettim.

930
01:32:13,600 --> 01:32:16,880
Poyezdlarda bolta borga o‘xshaydi
o'g'lingizga qarshi urish.

931
01:32:17,280 --> 01:32:20,320
Ular o'z izlarini qoldiradilar
uning orqasidan borish uchun!

932
01:32:20,680 --> 01:32:24,080
Sizda kulgili mantiq bor.
Men ko'ryapman!

933
01:32:24,320 --> 01:32:26,720
Demak, siz tayyorlanyapsiz
otaga yoqadigan sabzavot!

934
01:32:27,120 --> 01:32:30,040
Uni qo'yib yuboring, deyman.
- Xop! Oldinga boring va uni talon-taroj qiling!

935
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
Shunday ketasizmi?
Boring va cho'miling.

936
01:32:34,000 --> 01:32:36,480
Xolangizdan so'rang..
Nirmala!

937
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
Ha, kelin opa?

938
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
Kiyimlar to'plamini olasizmi
bola uchunmi?

939
01:32:40,440 --> 01:32:41,680
Albatta, darhol.

940
01:32:42,280 --> 01:32:43,320
Davom et.

941
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
Endi siz chaynashni boshladingiz
xom sabzavotlarda?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Ularning hammasi bugun band
otani hayratda qoldirish uchun!

943
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
Go'yo jodugarni qilasan
har kuni uy ishlari!

944
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
Bu g'ildirak hali ham shu yerdami?

945
01:32:57,680 --> 01:33:01,080
Keksalik Ramlalga yetdi,
ko'rinadi.

946
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
Men undan olishni so'ragan edim
mehmon xonasi

947
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
va otasining xonasi tozalandi.
Lekin men uni hech qayerda ko‘rmayapman.

948
01:33:08,520 --> 01:33:10,560
U ma'badga ketdi
Radha bilan.

949
01:33:10,640 --> 01:33:12,520
U qaytib kelganidan keyin buni qiladi.

950
01:33:13,240 --> 01:33:15,680
Hey, Ninni!
- Ha, uka?

951
01:33:15,800 --> 01:33:19,400
Hammom qiling va tayyorlaning!
Vokzalga bormayapmizmi?

952
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
Men bir daqiqada sizga qo'shilaman!

953
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,720 --> 01:33:29,120
Men bu Ajam qanday tushuna olmayapman
ovchi Radha kabi xotin topdi.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Qaynotadan so'ragan men edim
ittifoqqa intilish.

956
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
Lekin kimdir bor
qilgan ishimni tan olasizmi?

957
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
Men unga xotin topdim
kim milliondan bir!

958
01:33:36,880 --> 01:33:38,440
Yoki hozirgi qizlar

959
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
kuni bo'linishni so'rang
ular turmush qurgan.

960
01:33:41,560 --> 01:33:44,520
Kutib turing va qanday ajoyib o'yinni tomosha qiling
Men keyingi Nimmo uchun topaman.

961
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
Ninni!

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,520
Yo'q!

963
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
Gabbar?

964
01:38:07,840 --> 01:38:09,480
Ha..

965
01:40:02,160 --> 01:40:03,520
Xush kelibsiz, Thakur.

966
01:40:05,360 --> 01:40:08,000
Men aniq bilardim
bu erga kelganingni.

967
01:40:12,960 --> 01:40:15,480
Eshak kurashyapti!

968
01:40:15,680 --> 01:40:18,920
Siz harom!
Qonli it!

969
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Qancha xohlasang, meni la'natla!
Ko'nglingiz to'lsin!

970
01:40:23,880 --> 01:40:27,640
Sen nopok!
- Ha! Yana baqiring!

971
01:40:28,160 --> 01:40:32,080
Esingizdami? Men boshqa kuni yig'ladim
va siz o'yin-kulgini tomosha qildingizmi?

972
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
Siz bugun o'pkangizdan yig'laysiz

973
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
va men o'yin-kulgini tomosha qilaman!

974
01:40:37,160 --> 01:40:38,560
Bilasizmi, Sambha?

975
01:40:39,360 --> 01:40:44,160
O'sha kuni sudda asabiylashdim.
Juda g'azablangan!

976
01:40:44,800 --> 01:40:48,080
Men uning bo'ynini burishim mumkin edi
keyin va u erda! O'sha ahmoq!

977
01:40:48,720 --> 01:40:52,440
Lekin men yordam bera olmadim!
Meni to'rtta qonli politsiya ushlab turishdi!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
Qo'llarimda kishanlar
va oyoqlarim kishanlangan! Esingizdami?

979
01:40:57,360 --> 01:40:58,920
Senchi?

980
01:41:03,360 --> 01:41:05,680
Oxirgi tilak bormi, Thakur?

981
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Hali hayot ko'p
sizning qo'lingizda.

982
01:41:16,000 --> 01:41:17,720
Uni bog'lang!

983
01:41:30,800 --> 01:41:33,080
Men seni endi o'ldirmoqchi emasman.

984
01:41:34,640 --> 01:41:36,640
Siz bilan ishim tugagach

985
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
dunyo senga tupuradi.

986
01:41:41,440 --> 01:41:43,440
Sizning qo'llaringiz hayotga to'la!

987
01:41:44,760 --> 01:41:48,680
Uning qo'llari etarlicha kuchli
yugurayotgan otni pastga tushirish uchun!

988
01:41:51,000 --> 01:41:53,240
Sizning qo'llaringiz hayotga to'la!

989
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
Nima qilganingizni eslaysizmi
bir marta menga aytganmidi?

990
01:41:57,520 --> 01:42:00,400
Ular qurol emas,
lekin ilmoq!

991
01:42:01,400 --> 01:42:04,760
Ammo hozir qarang!
Ilgak uzildi!

992
01:42:05,520 --> 01:42:07,240
Bu endi mening rahmim!

993
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
Hayotga to'la qo'llar, shunday emasmi?

994
01:42:12,600 --> 01:42:14,080
Bu qo'llar..

995
01:42:15,000 --> 01:42:17,040
Ularni menga bering, Thakur.
- Yo'q!

996
01:42:18,120 --> 01:42:22,560
Menga qo'llaringni ber, Thakur!
- Yo'q!

997
01:43:29,680 --> 01:43:32,160
Boshqa biror narsani ko'rdingizmi?
- Yo'q, ser.

998
01:43:32,400 --> 01:43:35,240
Eshik va derazalarimizni yopdik
o'q ovozini eshitganimizda.

999
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
Men ko'ryapman.
Juda yaxshi.

1000
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
Bu erda bosh barmog'ingizning taassurotini qo'ying.
- Juda yaxshi, ser.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,880
Bu yerda.

1002
01:43:43,680 --> 01:43:45,040
Salom, janob Thakur.

1003
01:43:47,880 --> 01:43:51,360
Men nima haqida bilishim kerak
Bu erda bu odamlardan sodir bo'lgan.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,960
Men muhokama qilmoqchi edim
siz bilan yana bir narsa.

1005
01:43:53,440 --> 01:43:57,360
Politsiya Gabbarni xohlaydi,
o'lik yoki tirik.

1006
01:43:59,240 --> 01:44:01,840
Bir kun kelib senga ega bo'lasan,
Inspektor.

1007
01:44:03,040 --> 01:44:04,960
Siz qila oladigan biror narsa bormi
Gabbar Singx haqida gapirib bering?

1008
01:44:06,480 --> 01:44:07,400
Yo'q.

1009
01:44:08,000 --> 01:44:10,840
Mayli.
Men bilmoqchi bo‘lgan narsam shu edi.

1010
01:44:11,280 --> 01:44:12,600
Rahmat, janob Thakur.

1011
01:44:17,040 --> 01:44:18,320
Xayrli kun.

1012
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
Janob Thakur, biz xohlamaymiz

1013
01:44:35,920 --> 01:44:37,320
pul.

1014
01:44:37,640 --> 01:44:39,080
Iltimos, qaytarib oling.

1015
01:44:40,240 --> 01:44:42,880
Lekin, iltimos, biz buni qilmaymiz deb o'ylamang
siz uchun missiyani bajaring.

1016
01:44:46,240 --> 01:44:50,640
Lekin aytmadingizmi
Siz faqat pul uchun ishlaysizmi?

1017
01:44:50,960 --> 01:44:52,480
Xo'sh, biz ..

1018
01:44:53,920 --> 01:44:55,840
Baribir pulni olamiz.

1019
01:44:57,480 --> 01:45:00,240
Biz Gabbarni o'ldirganimizdan keyin..
- G'abbarni o'ldirmaysiz!

1020
01:45:02,840 --> 01:45:07,680
Siz Gabbarni tutish uchun keldingiz
Tirik va uni menga topshir.

1021
01:45:08,680 --> 01:45:12,440
Menga so'z bering! Siz
Uni tiriklayin menga topshiring!

1022
01:45:18,960 --> 01:45:20,480
Sizga so'z beramiz, janob Thakur.

1023
01:45:21,360 --> 01:45:24,200
Lekin iltimos, pulni qaytarib oling.

1024
01:45:25,600 --> 01:45:29,840
Temirchi Girija olib keladi
Pipri qishlog'idan ba'zi yangiliklar, ser.

1025
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
Gabbar bilan yana uchrashishingiz mumkin
juda tez orada.

1026
01:45:38,600 --> 01:45:39,760
Qo'ysangchi; qani endi.

1027
01:45:43,400 --> 01:45:45,760
Assalomu alaykum, janob Thakur.
- Salom.

1028
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
Xo'sh, qanday yangiliklar bor
Sen olib keldingmi, Girija?

1029
01:45:47,960 --> 01:45:51,120
Ba'zi lo'lilar bor
Pipri yaqinidagi lager, janob Thakur.

1030
01:45:51,320 --> 01:45:52,920
Xira va uning do'stlari ham u erda.

1031
01:45:55,040 --> 01:45:58,240
Hira sotuvchidir
qurol va o'q-dorilar Gabbarga.

1032
01:45:59,280 --> 01:46:01,720
Gabbar u bilan albatta uchrashadi
bir necha kun ichida.

1033
01:46:03,080 --> 01:46:06,520
Dazmol qizib ketganda uring.

1034
01:46:50,240 --> 01:46:52,720
“Azizim!
Oh, azizim!"

1035
01:46:58,480 --> 01:47:02,800
“Azizim!
Oh, azizim!"

1036
01:47:06,840 --> 01:47:10,720
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1037
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1038
01:47:14,840 --> 01:47:18,400
— Sen va men!

1039
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
“Azizim!
Oh, azizim!"

1040
01:47:27,720 --> 01:47:31,400
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1041
01:47:31,800 --> 01:47:35,600
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1042
01:47:35,640 --> 01:47:39,680
— Sen va men!

1043
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
"Gullar bahordan keladi."

1044
01:48:01,120 --> 01:48:03,400
"Oy yulduzlardan keladi."

1045
01:48:05,240 --> 01:48:09,080
"Gullar bahordan keladi.
Oy yulduzlardan keladi”.

1046
01:48:09,160 --> 01:48:11,520
"Kunduz o'rnini kechaga beradi."

1047
01:48:15,320 --> 01:48:19,720
“Azizim!
Oh, azizim!"

1048
01:48:23,560 --> 01:48:27,440
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1049
01:48:27,720 --> 01:48:31,480
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1050
01:48:31,560 --> 01:48:36,360
— Sen va men!

1051
01:48:52,720 --> 01:48:55,040
"Sevgi va go'zallik yo'lida.."

1052
01:48:56,960 --> 01:48:59,120
"Qo'llaringda, ko'zlaringda.."

1053
01:49:01,080 --> 01:49:04,920
"Sevgi va go'zallik yo'lida..
Qo'llaringda, ko'zlaringda..."

1054
01:49:05,120 --> 01:49:07,360
"Mening yuragim g'arq bo'ladi!"

1055
01:49:11,320 --> 01:49:15,400
“Azizim!
Oh, azizim!"

1056
01:49:19,560 --> 01:49:23,400
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1057
01:49:23,640 --> 01:49:27,400
"Bog'larda gullar ochiladi,
cho'lda uchrashganimizda.."

1058
01:49:27,440 --> 01:49:31,640
— Sen va men!

1059
01:49:32,040 --> 01:49:35,680
“Azizim!
Oh, azizim!"

1060
01:49:35,960 --> 01:49:39,680
“Azizim!
Oh, azizim!"

1061
01:50:47,560 --> 01:50:48,800
Ramlal..

1062
01:50:49,960 --> 01:50:52,120
Xudoyim!
Unga nima bo'ldi?

1063
01:50:52,640 --> 01:50:56,120
Xavotir olmang. O'q bor
shunchaki qo'lini silkitdi.

1064
01:50:56,320 --> 01:50:57,840
Bu jiddiy jarohat emas.

1065
01:50:59,960 --> 01:51:03,400
Biz ularning deyarli barchasini portlatib yubordik
qurol va portlovchi moddalar, janob Thakur

1066
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
ammo Gabbar qochishga muvaffaq bo'ldi.

1067
01:51:05,320 --> 01:51:08,440
Hammasi joyida.
Biz uni yana bir kun kelib olamiz.

1068
01:51:12,920 --> 01:51:16,800
Bir qultum, hamkor.
Sizning muammolaringiz yo'qoladi.

1069
01:51:17,920 --> 01:51:21,000
Agar siz ichishni to'xtatsangiz, shunday bo'ladi
ko'p muammolaringizni kamaytiring.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
Siz-chi?
- Yo'q, rahmat.

1071
01:51:47,320 --> 01:51:50,160
Assalomu alaykum Rahim janob.
Senga xatim bor.

1072
01:51:50,880 --> 01:51:54,120
Mana.
- Jabalpurdan bo'lsa kerak.

1073
01:51:54,320 --> 01:51:58,720
Iltimos, o‘qib bering, Gulzarilol.
- Albatta.

1074
01:51:59,400 --> 01:52:01,680
Mening ko'zoynaklarim qayerda?
Men uni cho'ntagimga solib qo'ygan bo'lardim!

1075
01:52:01,920 --> 01:52:05,600
Siz qidirayotgan narsa
bu erda men bilan!

1076
01:52:05,920 --> 01:52:07,960
Mana! - Suhbat qutisi
shu yerda, shunday emasmi?

1077
01:52:08,080 --> 01:52:12,160
Aslida biz kelayotgan edik
qarama-qarshi yo'nalishlardan.

1078
01:52:12,280 --> 01:52:14,520
Siz velosipedda edingiz
va men piyoda edim.

1079
01:52:14,600 --> 01:52:17,840
Siz ko'zoynagini tashlab qo'ydingiz
va men ularni oldim!

1080
01:52:17,960 --> 01:52:20,720
Men shunchalik taxmin qildimki
ko'zoynak sizga tegishli bo'lishi kerak.

1081
01:52:20,920 --> 01:52:24,120
Qiziqarli tomoni shundaki,
bu haqiqatan ham sizniki. Aslida..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,400
Og'zingizga ozgina dam bersangiz,
Xatda nima deyilganini bilaman.

1083
01:52:27,800 --> 01:52:30,680
Men sizni keyinroq tinglayman.
- Xop! Qachon men rad etdim?

1084
01:52:30,920 --> 01:52:32,160
Yuring, Gulzarilol.

1085
01:52:32,480 --> 01:52:35,640
U salomlashish bilan boshlanadi.
- Unga ham salom.

1086
01:52:35,680 --> 01:52:38,800
"Bu erda hammasi yaxshi"

1087
01:52:38,840 --> 01:52:42,000
"Va biz sizning farovonligingiz uchun ibodat qilamiz."

1088
01:52:42,520 --> 01:52:46,360
"Yaxshi xabar shundaki, bu ish
Chunki Ahmad yakunlandi.

1089
01:52:47,040 --> 01:52:48,840
“U 50 rubl maosh oladi. 200.'

1090
01:52:49,280 --> 01:52:52,440
U biz bilan qolishi mumkin.

1091
01:52:52,800 --> 01:52:55,280
U bo'lishi yaxshi
amakisining nazorati ostida.

1092
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
Oh, ha! Bu ajoyib!
Men ham shuni xohlardim.

1093
01:52:58,120 --> 01:53:00,880
— Kechiktirish to'g'ri bo'lmaydi
Bu masala endi».

1094
01:53:00,920 --> 01:53:03,960
“Umid qilamanki, siz bu maktubga munosabat bildirasiz
telegramma kabi.

1095
01:53:04,400 --> 01:53:07,720
'Iltimos, jo'natishni tartibga soling
Ahmad ertaroq shu yerda.

1096
01:53:07,880 --> 01:53:11,120
“Bu yerda hammasi yaxshi.
Qavmim senga salom yo'llayaptilar.

1097
01:53:11,240 --> 01:53:15,200
"Sizniki.."
- Mukayt Ulloh. - Ha.

1098
01:53:15,240 --> 01:53:17,320
Men hech qanday bahonaga quloq solmayman
hozir Ahmaddan.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,840
Bu to'g'ri.
Ammo u bu erda juda ko'p.

1100
01:53:22,000 --> 01:53:24,720
Sizga aytaman, ota.
Men u erga bormayman.

1101
01:53:24,880 --> 01:53:28,760
Bu kabi..
- Bu bola ahmoq!

1102
01:53:29,640 --> 01:53:32,040
Mening bir oyog‘im qabrda

1103
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
va sizning hayotingiz bor
oldinda!

1104
01:53:34,160 --> 01:53:36,360
Qachongacha yopishib qolasiz
menga?

1105
01:53:36,920 --> 01:53:39,520
Bunday ishlarni har kuni topolmaysiz.

1106
01:53:39,600 --> 01:53:41,680
Otang haq, azizim.

1107
01:53:41,760 --> 01:53:44,840
Aslida men odamlar haqida eshitganman

1108
01:53:45,040 --> 01:53:48,800
ibodatxonalarda ibodat qilish
shaharlarda ish uchun..

1109
01:53:49,320 --> 01:53:52,160
Ma'bad!
- Nima bo'ldi?

1110
01:53:53,080 --> 01:53:56,680
Aslida, men edi
ma'bad tomon yo'l oldi

1111
01:53:56,720 --> 01:53:58,160
va tasodifan uning ko'zoynagini topdi.

1112
01:53:58,320 --> 01:54:01,360
Bo'ldi shu!
Men qaerga ketayotganimni unutdim!

1113
01:54:01,400 --> 01:54:04,160
Ammo men buni hozir esladim!

1114
01:54:06,560 --> 01:54:10,280
Salom, Veeru! Mana ketadi
ot-arava qizing.

1115
01:54:15,400 --> 01:54:18,800
Xo'sh, Basanti..
Bugun piyodamisiz?

1116
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
Toyogʻingiz qochib ketdimi
arava bilanmi?

1117
01:54:22,440 --> 01:54:25,880
Hali ham tushunmayapsiz

1118
01:54:25,920 --> 01:54:28,640
bu erda hech kim qochib ketmaydi.

1119
01:54:28,840 --> 01:54:32,160
To‘ychog‘im sharaf bilan uyda
va bugun dushanba

1120
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
xola menga aytdi

1121
01:54:34,600 --> 01:54:37,360
agar men ibodat qilsam
Har dushanba kuni Lord Shivaga

1122
01:54:37,400 --> 01:54:39,840
Men er olaman
dunyo hasad qiladi.

1123
01:54:39,880 --> 01:54:44,520
Mayli dedim. Men niyat qilmayman
baribir sershovkaga uylanish.

1124
01:54:44,560 --> 01:54:46,640
Mayli, unda. Men ketishim kerak.
Rabbiyni ulug'lang!

1125
01:54:52,720 --> 01:54:54,080
Rabbiyni ulug'lang!

1126
01:54:59,400 --> 01:55:00,720
Rabbiyni ulug'lang!

1127
01:55:18,040 --> 01:55:19,080
Rabbim..

1128
01:55:19,320 --> 01:55:22,240
Dunyoda hech narsa yo'q
Bu Sendan yashirindir.

1129
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
Sen hamma narsani bilguvchisan, Rabbiy!

1130
01:55:24,840 --> 01:55:27,240
Men sizda bor deb aytmayman
unutgan.

1131
01:55:27,320 --> 01:55:29,960
Lekin bu har doim yaxshi
eslatish uchun.

1132
01:55:30,280 --> 01:55:33,280
Bugun dushanba, menda bor
kichik bir iltimos, Rabbiy.

1133
01:55:33,960 --> 01:55:35,560
Qo'llarimga qarang

1134
01:55:35,880 --> 01:55:40,040
qo'pol va qo'pol
jilovni ushlab turishdan!

1135
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
Va qanday muammolar
Olasizmi, Rabbiy?

1136
01:55:42,960 --> 01:55:46,920
Meni oilaga uylantiring
qaerda men malika kabi hukmronlik qilardim!

1137
01:55:47,080 --> 01:55:49,120
Hayot qiziqarli bo'lishi kerak!

1138
01:55:50,600 --> 01:55:53,280
Qolganini sizlarga qoldiraman.

1139
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
Yosh xonim..

1140
01:55:57,800 --> 01:55:59,680
Kim gapirdi?

1141
01:56:00,480 --> 01:56:03,080
Men gapirganman!

1142
01:56:03,760 --> 01:56:07,840
Rabbim! Bu sizsiz!
Bu mo''jiza!

1143
01:56:11,000 --> 01:56:15,720
Men moslik topdim
siz uchun, xonim.

1144
01:56:16,040 --> 01:56:18,640
Bir dushanbadami?
Bu ajoyib, Rabbiy!

1145
01:56:18,960 --> 01:56:21,720
Sizda bo'lishi aniq
eng yaxshisi tanlandi!

1146
01:56:21,760 --> 01:56:23,880
Ayta olasizmi
ism, ehtimol?

1147
01:56:23,960 --> 01:56:25,320
Yoki keyingi hafta yana kelamanmi?

1148
01:56:25,560 --> 01:56:27,080
Sen aytganingni qilaman, Rabbiy.

1149
01:56:27,160 --> 01:56:30,520
Uning ismi Veeru.

1150
01:56:30,560 --> 01:56:31,800
Veeru?

1151
01:56:31,880 --> 01:56:35,960
Bu mening hayotim bilan bog'liq!
Iltimos, shoshmang, Rabbiy!

1152
01:56:35,960 --> 01:56:37,640
Qabul qilishingga qarshi emas edim
yana bir necha dushanba.

1153
01:56:38,160 --> 01:56:42,040
Unga qarash yaxshi,
lekin u qonli aqlli eshak!

1154
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
Jim bo'l, qiz!

1155
01:56:44,240 --> 01:56:46,960
Men hech qachon gapirmayman
sababsiz, Rabbiy!

1156
01:56:47,120 --> 01:56:48,640
Men aytganingni qilaman!

1157
01:56:49,040 --> 01:56:53,160
Agar mening amrimga bo'ysunmasangiz

1158
01:56:53,400 --> 01:56:55,840
qolasiz
butun umringiz davomida ayyorlik!

1159
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
Meni kechir, Rabbim!

1160
01:56:57,240 --> 01:56:59,280
Yana bir narsa!
- Xo'sh..

1161
01:57:00,280 --> 01:57:03,720
Siz haydashda davom etasiz
butun umringiz ot aravada!

1162
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
Endi borishni buyuraman

1163
01:57:07,560 --> 01:57:11,480
va xolangizga ayting,
hech qanday noaniq shartlarda

1164
01:57:12,160 --> 01:57:16,680
Bu Veeru bo'ladi
umrbod hamrohingiz!

1165
01:57:16,880 --> 01:57:20,400
Hurmat va hurmat qilish
Veeru bundan keyin

1166
01:57:20,440 --> 01:57:22,400
Sizning asosiy vazifangiz bo'ladi!

1167
01:57:22,960 --> 01:57:27,720
Chunki sizning osmoningiz
uning oyoqlari ostida yoting!

1168
01:57:28,280 --> 01:57:31,040
Uni rozi qilish kerakmi

1169
01:57:31,480 --> 01:57:33,680
Men mamnun bo'laman!

1170
01:57:33,960 --> 01:57:37,120
Va agar siz uni g'azablantirsangiz

1171
01:57:37,520 --> 01:57:39,760
Men g'azablanaman!

1172
01:57:39,840 --> 01:57:41,520
Haqiqatanmi?
- Shush!

1173
01:57:42,040 --> 01:57:43,440
Shunday ekan, uning oldiga boring..

1174
01:57:52,560 --> 01:57:55,840
Basanti?
Basanti.. Xo'sh..

1175
01:57:57,920 --> 01:57:59,400
B-Basanti..

1176
01:57:59,800 --> 01:58:01,600
Men o'yladim..

1177
01:58:01,720 --> 01:58:05,920
Siz bu qishloqni o'yladingiz
aqli yo'q!

1178
01:58:06,120 --> 01:58:07,800
Shunday qilib, siz meni aldashingiz mumkin!

1179
01:58:07,880 --> 01:58:09,520
Siz o'zingizni aqlli deb o'ylaysiz!

1180
01:58:09,880 --> 01:58:12,560
Lekin men senga o'xshagan yigitlarni ortda qoldira olaman!

1181
01:58:12,760 --> 01:58:14,360
Endi siz yaxshiroq
harakatlaringiz haqida o'ylang.

1182
01:58:14,400 --> 01:58:15,720
Men uyga ketyapman.
Xayr!

1183
01:58:17,200 --> 01:58:19,720
Basanti!
Hech bo'lmaganda, meni tinglang!

1184
01:58:51,760 --> 01:58:56,280
"Go'zal qiz bo'lganda
g'azablantiradi"

1185
01:58:56,560 --> 01:59:01,000
"Keyin u bo'ladi
yanada chiroyli."

1186
01:59:01,320 --> 01:59:05,960
"Go'zal qiz bo'lganda
g'azablantiradi"

1187
01:59:06,160 --> 01:59:10,680
"Keyin u bo'ladi
yanada chiroyli."

1188
01:59:10,800 --> 01:59:15,560
"Poyezd ketayotganda
stantsiyadan"

1189
01:59:15,720 --> 01:59:20,480
"u tezlikni to'playdi
va yo'qoladi."

1190
01:59:42,480 --> 01:59:43,960
— Yo'qol, ahmoq!

1191
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
"Qo'lida qamchi bilan.."

1192
01:59:47,040 --> 01:59:50,120
"Lablarida haqoratlar.."

1193
01:59:51,920 --> 01:59:54,160
"Qo'lida qamchi bilan.."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,840
"Lablarida haqoratlar.."

1195
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
"Ular tez-tez fitna tashlaydilar."

1196
01:59:59,880 --> 02:00:03,080
— Bu ot aravachilar!

1197
02:00:06,520 --> 02:00:11,320
“Ot aravachi ekan
keyin g'azablanadi ... "

1198
02:00:11,680 --> 02:00:13,600
"Keyin.."

1199
02:00:13,640 --> 02:00:18,440
"U yanada achchiq bo'ladi."

1200
02:00:18,680 --> 02:00:23,440
"Go'zal qiz bo'lganda
g'azablantiradi"

1201
02:00:23,480 --> 02:00:28,280
"Keyin u bo'ladi
yanada chiroyli."

1202
02:01:14,280 --> 02:01:16,560
"Sochlaridagi soyalar.."

1203
02:01:16,640 --> 02:01:19,800
"Uning yuzida quyosh.."

1204
02:01:20,880 --> 02:01:23,760
"Sochlaridagi soyalar.."

1205
02:01:23,800 --> 02:01:26,080
"Uning yuzida quyosh.."

1206
02:01:26,120 --> 02:01:29,280
"Sen qizaloq.."

1207
02:01:29,320 --> 02:01:32,920
"Sizning tashqi ko'rinishingiz yoqimli."

1208
02:01:35,880 --> 02:01:40,640
"Uçurtma ajratilganda
uning ipidan keyin.."

1209
02:01:41,000 --> 02:01:43,280
"Keyin.."

1210
02:01:43,320 --> 02:01:47,640
"Yuz
yanada rang-barang bo'ladi."

1211
02:01:47,880 --> 02:01:52,560
"Go'zal qiz bo'lganda
g'azablantiradi"

1212
02:01:52,720 --> 02:01:56,640
"Keyin u bo'ladi
yanada chiroyli."

1213
02:01:57,520 --> 02:02:02,160
"Poyezd ketayotganda
stantsiyadan"

1214
02:02:02,320 --> 02:02:06,960
"u tezlikni to'playdi va yo'qoladi."

1215
02:02:07,120 --> 02:02:11,640
"U tezlikni to'playdi va yo'qoladi."

1216
02:02:11,840 --> 02:02:16,080
"U tezlikni to'playdi va yo'qoladi."

1217
02:02:16,640 --> 02:02:17,880
Jai..

1218
02:02:20,560 --> 02:02:22,520
Men o'yladim
bugun biror narsadan.

1219
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
Siz buni qilishingiz kerak
vaqti-vaqti bilan.

1220
02:02:25,840 --> 02:02:28,480
Men oldim
bugun juda muhim qaror.

1221
02:02:29,080 --> 02:02:33,760
Men sizning qaroringizni bilaman.
Siz Basanti bilan turmush qurmoqchisiz.

1222
02:02:34,040 --> 02:02:36,960
Bu ajoyib!
Siz haqiqiy do'stsiz!

1223
02:02:37,040 --> 02:02:38,880
Faqat do'st bo'lishi mumkin
qanday his qilayotganimni bilaman!

1224
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
Lekin men ham bilaman

1225
02:02:41,160 --> 02:02:44,520
bu sakkizinchi marta
bu yil turmush qurishga qaror qildi.

1226
02:02:44,720 --> 02:02:46,040
Ammo bu yakuniy!

1227
02:02:46,280 --> 02:02:49,920
Haqiqatanmi? Buning ajablanarli joyi yo'q! Siz bo'ldingiz
ertalabdan beri ichish, to'g'rimi?

1228
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Men uchun biror narsa qilasizmi?
- Bu nima?

1229
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
Borib Basantining xolasi bilan gaplash
va shunday taassurot qoldirish

1230
02:02:59,240 --> 02:03:00,920
kampir roziligini beradi
qisqa vaqt ichida bu ittifoqqa!

1231
02:03:01,200 --> 02:03:02,800
Nega buni qilishim kerak?
- Qo'ysangchi; qani endi!

1232
02:03:02,880 --> 02:03:04,800
Bu kuyovning odamlari
kim kelinning ota-onasiga yaqinlashadi!

1233
02:03:05,240 --> 02:03:08,880
Qolaversa, siz yagonasiz
Menda dunyoda bor, do'stim!

1234
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Siz turmush qurishingiz kerak, xo'pmi?
Shunday qilib, boring va buni o'zingiz qiling.

1235
02:03:12,760 --> 02:03:16,480
O'ylab ko'ring.
Uylanganimdan keyin shinam uy.

1236
02:03:16,760 --> 02:03:19,240
Sizniki bo'lgan uy.
- Sevimli xotin..

1237
02:03:19,280 --> 02:03:21,360
Xotiningiz.
- Bir hovuch bolalar..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,560
Hammasi ham sizniki.
- Sizni amaki deyishardi!

1239
02:03:24,880 --> 02:03:27,920
Ular sizni abadiy bezovta qiladilar,
har doim siz bilan o'ynang

1240
02:03:27,960 --> 02:03:32,120
va sizdan so'rang
ularga hikoya aytib berish uchun!

1241
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
Bu men o'ynayman degani
uyingizdagi xizmatkor.

1242
02:03:40,240 --> 02:03:43,080
Endi aniq!
Siz do'st emassiz!

1243
02:03:43,920 --> 02:03:45,520
Bunday bilan jahannamga..

1244
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
Qimmatbaho harakat, shunday emasmi?

1245
02:03:52,120 --> 02:03:54,720
Chunki boshqa hech kim
buni men uchun qila oladimi?

1246
02:03:56,880 --> 02:04:00,120
Onam tirik bo'lganda edi,
Men hayotga joylashib olgan bo'lardim!

1247
02:04:00,400 --> 02:04:02,200
Men hatto farzandli bo'lardim!

1248
02:04:02,640 --> 02:04:04,200
Agar mening chol yonimda bo'lganida edi

1249
02:04:04,240 --> 02:04:06,520
nishonlagan bo'lardi
mening to'yim uslubda!

1250
02:04:06,760 --> 02:04:10,040
Agar uka-singillarim bo‘lsa edi,
kampirga yolvorgan bo'lardi

1251
02:04:10,080 --> 02:04:11,880
lekin ko'rgan
Men Basanti bilan turmush qurishimni.

1252
02:04:12,360 --> 02:04:13,720
Lekin unutmang!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,440
Hech qanday yordamga ega bo'lmaganlar
Xudo ular tomonda bo'lsin!

1254
02:04:17,680 --> 02:04:19,320
Qodir Rabbiy!

1255
02:04:20,480 --> 02:04:21,800
Siz men bilgan do'st emassiz!

1256
02:04:22,680 --> 02:04:25,880
Siz mening taslim bo'lishimni xohlamaysiz
jinoyat va hayotga joylashish!

1257
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
Men o'ylardim
Sizni juda qadrlayman, Jai.

1258
02:04:29,480 --> 02:04:32,200
Men juda xato qildim!

1259
02:04:36,640 --> 02:04:38,880
Qonli masxaraboz!

1260
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
U abadiy teatr bilan shug'ullanadi!

1261
02:04:42,840 --> 02:04:46,240
Amalni kesib tashlang! Men borib gaplashaman
kampir bilan tugadi.

1262
02:04:46,800 --> 02:04:47,920
Haqiqatan ham shundaymisiz?

1263
02:04:48,040 --> 02:04:52,040
Uyda turmushga chiqmagan qiz

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,680
ruhga yuk kabidir.

1265
02:04:54,720 --> 02:04:58,360
Men xotirjam bo'lishim mumkin
faqat Basanti turmushga chiqqanida.

1266
02:04:59,000 --> 02:05:03,280
Sen haqsan. Siz haqiqatan ham shundaysiz
yuk ko'tarish.

1267
02:05:03,760 --> 02:05:06,960
Lekin men uni tashlab ketolmayman
quduqda, maylimi?

1268
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
Iltimos, xafa bo'lmang,
lekin men so'rashim kerak

1269
02:05:11,600 --> 02:05:16,400
da'vogarning oilasi haqida,
uning odatlari va daromadlari.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
Daromadga kelsak

1271
02:05:20,480 --> 02:05:23,240
u turmushga chiqqandan keyin

1272
02:05:23,840 --> 02:05:25,480
u daromad olishni boshlaydi
ularga g'amxo'rlik qilish.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,240
U hech narsa topmaydimi?
hozir, keyin?

1274
02:05:29,360 --> 02:05:32,520
Albatta, u qiladi!
Men qachon aytdim u yo'q deb?

1275
02:05:33,040 --> 02:05:35,640
Bu shunday. Hech kim qila olmaydi
har doim g'alaba qozonadi, to'g'rimi?

1276
02:05:36,440 --> 02:05:39,080
Ba'zida kambag'al odam bor
hatto pul yo'qotadi.

1277
02:05:39,160 --> 02:05:41,200
Pul yo'qotadimi?
- Bu to'g'ri.

1278
02:05:41,240 --> 02:05:43,120
Lekin bu qimor, bilasizmi?

1279
02:05:43,160 --> 02:05:44,520
Bu haqda aytishim mumkin bo'lgan narsa kam.

1280
02:05:44,800 --> 02:05:47,440
Xudoyim!
U qimorbozmi?

1281
02:05:47,480 --> 02:05:49,000
Hechqisi yo'q, xonim!

1282
02:05:49,200 --> 02:05:50,920
Uni qimorboz deyish uyat!

1283
02:05:51,400 --> 02:05:54,080
U insonning marvarididir,
munosib va to'g'ri.

1284
02:05:54,480 --> 02:05:57,640
Ammo kimdir spirtli ichimliklarni iste'mol qilsa

1285
02:05:57,960 --> 02:06:00,240
u narsalarni istiqbolda ko'ra olmaydi.

1286
02:06:00,280 --> 02:06:04,480
Ular uni qimor o'ynashga majbur qilishadi.
Bechora Veeruni qanday ayblash kerak?

1287
02:06:05,040 --> 02:06:06,560
Siz haqsiz, azizim.

1288
02:06:06,720 --> 02:06:11,480
Ichuvchi va qimorboz,
va shunga qaramay, benuqson!

1289
02:06:11,560 --> 02:06:14,040
Siz noto'g'ri tushunyapsiz
do'stim.

1290
02:06:14,280 --> 02:06:17,120
U begunoh, yosh yigit.

1291
02:06:17,200 --> 02:06:19,960
Uni Basantiga uylantiring.

1292
02:06:20,440 --> 02:06:23,360
U ichishni tashlaydi
va qisqa vaqt ichida qimor o'ynash!

1293
02:06:23,360 --> 02:06:26,120
Menga aytmang. Men yaxshiroq bilaman.

1294
02:06:26,240 --> 02:06:27,880
Hech kim bo'lganmi
odatlardan voz kechishga qodir

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,320
ichish va qimor o'ynash kabimi?

1296
02:06:29,800 --> 02:06:34,080
Siz Veeruni tanimaysiz. Ishoning menga,
u umuman bunday emas.

1297
02:06:34,240 --> 02:06:37,960
Uylanganidan keyin u to'xtaydi
nautch qizni ziyorat qilish.

1298
02:06:37,960 --> 02:06:39,600
Uning ichish muammosi bo'ladi
o'z-o'zidan hal qilindi!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,880
Yaxshi Rabbiy!
Unga etishmayotgan narsa shu edi!

1300
02:06:42,120 --> 02:06:44,520
U hatto fohishaxonalarga ham tashrif buyuradi, shunday emasmi?

1301
02:06:44,720 --> 02:06:46,600
Xo‘sh, buning nimasi yomon?

1302
02:06:47,040 --> 02:06:51,760
Hatto shohlar va shahzodalarda ham bor
ko'pincha nautch qizlarni homiylik qiladi!

1303
02:06:51,960 --> 02:06:53,200
Men ko'ryapman.

1304
02:06:53,240 --> 02:06:57,400
Lekin qaysi birini ayta olasizmi?
do'stingiz oilasi?

1305
02:06:57,480 --> 02:07:00,320
Bu haqda sizga xabar beramiz
biz u bilan tanishgan daqiqada!

1306
02:07:01,040 --> 02:07:03,520
Bir narsani aytishim kerak, azizim.

1307
02:07:03,920 --> 02:07:06,920
Do'stingizning barcha yomonliklari uchun

1308
02:07:07,400 --> 02:07:10,800
siz uni faqat maqtashingiz mumkin!

1309
02:07:11,320 --> 02:07:14,640
Men yordam bera olmayman.
Men haqiqatan ham yumshoqman.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,680
Xo'sh, men o'ylayman
bu ittifoq yakunlanadimi?

1311
02:07:18,760 --> 02:07:21,960
Yakunlandimi? U bo'lsa ham yaxshi
butun umri davomida ayiq bo'lib qoladi!

1312
02:07:22,120 --> 02:07:24,360
Lekin men Basantiga ruxsat bermayman
shunday odamga uylan!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,800
Men uning o‘gay onasi emas, xolasiman!

1314
02:07:28,360 --> 02:07:33,160
Siz rad etayotganingiz g'alati
barcha harakatlarimga qaramay.

1315
02:07:35,400 --> 02:07:37,040
Bechora Veeru.

1316
02:07:38,320 --> 02:07:40,080
U qandayligini bilmayman
bu bilan shug'ullanadi.

1317
02:07:40,200 --> 02:07:44,120
Men o'limga sakrab tushaman!

1318
02:07:44,160 --> 02:07:45,560
Yo'limdan!

1319
02:07:45,600 --> 02:07:47,480
Hey, tomosha qiling!
Nima qilyapsiz?

1320
02:07:47,680 --> 02:07:49,560
qilyapman

1321
02:07:49,600 --> 02:07:52,720
har bir afsonaviy sevgilisi nima

1322
02:07:52,840 --> 02:07:55,760
qildi!

1323
02:07:55,880 --> 02:07:59,000
Shu jumladan Romeo va Julietta!

1324
02:07:59,200 --> 02:08:01,720
O'z joniga qasd qilish..

1325
02:08:01,760 --> 02:08:04,200
O'z joniga qasd qilish!

1326
02:08:04,640 --> 02:08:07,040
Xo'sh..
"O'z joniga qasd qilish" nima?

1327
02:08:07,320 --> 02:08:10,080
Inglizlar o'lganda,
ular buni o'z joniga qasd qilish deb atashadi.

1328
02:08:10,640 --> 02:08:14,200
Ammo inglizlar nega o'lishadi?
- Xo'sh..

1329
02:08:14,320 --> 02:08:18,400
Nima gap, yigit? Nega siz
o'z joniga qasd qilishni xohlaysizmi?

1330
02:08:18,400 --> 02:08:23,240
Siz so'ramaganingiz ma'qul!
Siz ko'z yoshlaringizga to'lasiz!

1331
02:08:23,480 --> 02:08:26,320
Bu juda achinarli hikoya!

1332
02:08:26,600 --> 02:08:31,400
Unda his-tuyg'ular, drama va fojia bor!

1333
02:08:31,960 --> 02:08:36,720
Basantini bilasiz, shunday emasmi?
Men unga uylanmoqchi edim.

1334
02:08:37,040 --> 02:08:41,840
Ammo uning yovuz xolasi bor
to'siq bo'ldi!

1335
02:08:42,480 --> 02:08:45,480
Men bu kattalikda yashay olmayman,
yomon dunyo, endi!

1336
02:08:45,800 --> 02:08:50,240
Siz bilan xayrlashaman, qishloqdoshlar!

1337
02:08:50,640 --> 02:08:52,280
Xayr. Salomat bo'ling!

1338
02:08:52,680 --> 02:08:54,960
Xayr. Salomat bo'ling!

1339
02:08:55,120 --> 02:08:57,760
Xo'sh..
Endi "xayr" nima?

1340
02:08:57,960 --> 02:09:00,360
Inglizlar ketsa,
u "xayr" deb ataladi.

1341
02:09:00,400 --> 02:09:03,200
Ammo inglizlar qayerga boradi?

1342
02:09:03,520 --> 02:09:07,000
Salom, qishloqdoshlar!
Xayr!

1343
02:09:07,040 --> 02:09:09,240
Alloh taolo!
Mana men keldim!

1344
02:09:09,280 --> 02:09:12,200
Tutib turing! Kutib turing..
- Nima?

1345
02:09:12,880 --> 02:09:14,120
Siz kutishimni xohlaysizmi?

1346
02:09:14,360 --> 02:09:18,600
Agar turib olsang,
Men biroz kutaman.

1347
02:09:18,680 --> 02:09:22,240
Hey, siz o'zingizni do'st deb ataysizmi?
Siz bu erda hech qanday ta'sirsiz o'tirasiz!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,120
Nega? Nima bo'ldi?
- Men qayerdan bilaman?

1349
02:09:25,320 --> 02:09:27,760
Do'stingizga qarang!
U yergacha ko'tarilgan!

1350
02:09:29,760 --> 02:09:31,680
Ko'ryapsizmi, shunday emasmi?

1351
02:09:33,400 --> 02:09:35,440
Ha men.
Lekin hech narsa bo'lmaydi.

1352
02:09:35,920 --> 02:09:38,680
U pastga tushadi
u hushyor bo'lganda.

1353
02:09:39,240 --> 02:09:40,720
Men ko'p shafqatsiz odamlarni ko'rganman.

1354
02:09:40,800 --> 02:09:43,160
Ammo yuraksiz do'st emas
siz kabi!

1355
02:09:43,720 --> 02:09:45,560
Ehtiyot bo'ling!

1356
02:09:45,960 --> 02:09:50,120
Menda dunyoda hech kim yo'q!
Na do'st, na do'st..

1357
02:09:50,880 --> 02:09:53,400
Demak, men hayotimni tugataman!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,080
Ammo men sizni ogohlantirishim kerak, qishloq aholisi!

1359
02:09:57,360 --> 02:09:59,960
Sevgan inson hayotini tugatgan joyda

1360
02:10:00,360 --> 02:10:03,720
qishloq
falokatlarga duchor bo'lgan!

1361
02:10:03,800 --> 02:10:05,480
Qanday ofatlar
duch kelishimiz kerakmi?

1362
02:10:05,520 --> 02:10:09,200
Ochlik bo'ladi
va qurg'oqchilik!

1363
02:10:09,480 --> 02:10:12,200
Kasalliklar va o'lim!

1364
02:10:12,680 --> 02:10:16,160
Va bularning barchasi faqat yaxshilik uchun
o'sha qari cho'chqaning!

1365
02:10:16,200 --> 02:10:18,680
Haqiqatan ham o'sha keksa cho'chqa!
- Xudoyim!

1366
02:10:18,960 --> 02:10:23,680
O'zingiz ko'rasiz!
Men o'lganimda

1367
02:10:24,520 --> 02:10:28,320
politsiya keladi

1368
02:10:28,320 --> 02:10:29,920
va qari cho'chqani qamoqqa olib keting!

1369
02:10:30,480 --> 02:10:34,040
Qamoqxonada keksa xo‘jayin mehnat qiladi

1370
02:10:34,040 --> 02:10:38,480
maydalangan tosh ustida..

1371
02:10:38,520 --> 02:10:41,200
Siz rozi bo'lsangiz yaxshisi, xonim.
Yoki u o'zini o'ldiradi!

1372
02:10:41,400 --> 02:10:43,920
Lekin qanday qilib rozi bo'lishim mumkin, janob Dinat?

1373
02:10:44,080 --> 02:10:46,040
Salom, qishloqdoshlar!

1374
02:10:46,400 --> 02:10:49,680
Siz tilanchilik qilishingiz shart emas
har qanday narsa uchun.

1375
02:10:49,840 --> 02:10:52,040
Endi meni hech narsa to'xtata olmaydi!

1376
02:10:52,120 --> 02:10:54,760
Men hayotimni albatta tugataman!

1377
02:10:55,800 --> 02:10:59,080
Mana!
Bir, ikki, uch..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,440
Iltimos, xola!
Roziligingizni bering!

1379
02:11:00,480 --> 02:11:01,600
Siz rozi bo'lganingiz ma'qul

1380
02:11:01,640 --> 02:11:03,400
yoki aylanmalarni bajaring
sudlar va politsiya uchastkalari!

1381
02:11:03,520 --> 02:11:05,480
Lekin men hech qachon sudga bormaganman
yoki politsiya bo'limi!

1382
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
Keyin rozi bo'lganingiz ma'qul.
- Yaxshi.

1383
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
Kutib turing, Veeru!
Men roziman!

1384
02:11:11,440 --> 02:11:15,720
Kampir rozi bo'ldi!
Endi, sekin pastga tushing! - Ha..

1385
02:11:16,200 --> 02:11:19,080
Kim kampirga uylanmoqchi?

1386
02:11:19,120 --> 02:11:23,560
Bu Dhanno.. Demoqchimanki,
bu Basanti men turmushga chiqmoqchiman.

1387
02:11:23,680 --> 02:11:27,720
Men senga turmushga chiqishga tayyorman, Veeru!
Hozir tushing!

1388
02:11:28,880 --> 02:11:31,600
Eshityapsizmi, qishloqdoshlar?

1389
02:11:31,840 --> 02:11:35,160
Kampir tayyor
Basanti ham shunday!

1390
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
Shunday qilib, men o'lim rejamni bekor qilaman!

1391
02:11:38,320 --> 02:11:41,760
Men tushaman, xonim.

1392
02:11:41,800 --> 02:11:43,520
Men tushaman.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,440
Hey, ehtiyot bo'ling..
- Nima qilyapsan?

1394
02:11:48,880 --> 02:11:50,880
Endi nima qilaman?

1395
02:11:53,480 --> 02:11:57,680
Xudo, Basantining xolasi bergan
uning roziligi! - Ehtiyot bo'ling!

1396
02:12:09,240 --> 02:12:11,320
Shunday uzoq, ota.
- Ketasizmi?

1397
02:12:12,120 --> 02:12:13,960
Davom et.
Alloh sizni asrasin.

1398
02:12:13,960 --> 02:12:16,880
Menga bir daqiqa yozing
siz u yerga yetasiz. - Yaxshi, ota.

1399
02:12:17,160 --> 02:12:21,600
Siz hech qachon o'z vaqtida ovqatlanmaysiz.
Sog'ligingizga g'amxo'rlik qiling, maylimi?

1400
02:12:22,720 --> 02:12:25,520
Otamdek xudo ruhini shod,
der edi..

1401
02:12:26,080 --> 02:12:29,640
"Yaxshi sog'lik yolg'on
haqiqiy baxt va boylik.

1402
02:12:30,720 --> 02:12:33,560
Siz bilan bir muddat yurishga ruxsat bering.
Men ham havo olib kelaman.

1403
02:12:33,600 --> 02:12:36,680
Hechqisi yo‘q, ota.
Dam oling. Men boshqaraman.

1404
02:12:37,480 --> 02:12:41,760
Haqiqatanmi? Mayli, unda.
Keyin meni quchoqlang.

1405
02:12:46,640 --> 02:12:49,160
Shoshiling, Junga.
Men klublar malikasini ushlayman.

1406
02:12:49,520 --> 02:12:54,200
Yaxshi, Samba.
Ammo qarang, oson o'lja.

1407
02:13:26,600 --> 02:13:28,840
Boshliq..
- Ha?

1408
02:13:29,440 --> 02:13:31,480
Bu bola Ramgarxdan.

1409
02:13:31,880 --> 02:13:35,240
U bekat tomon ketayotgan edi
biz uni topganimizda.

1410
02:14:30,600 --> 02:14:32,000
Ahmad!

1411
02:14:46,520 --> 02:14:47,720
Basanti!

1412
02:14:50,480 --> 02:14:52,720
Salom, Basanti!

1413
02:14:58,880 --> 02:15:02,640
Nega bunday dahshatli sukunat?

1414
02:15:11,640 --> 02:15:13,800
Rahim janoblari..
- Bu kim?

1415
02:15:15,480 --> 02:15:16,720
Veeru?

1416
02:15:16,960 --> 02:15:21,280
Nega hamma jim, azizim?

1417
02:15:21,760 --> 02:15:24,200
Iltimos, men bilan kel.

1418
02:15:24,960 --> 02:15:27,560
Iltimos keling.
- Nima bo'ldi?

1419
02:15:29,280 --> 02:15:32,520
Bu nima, azizim?
Meni qayoqqa olib ketyapsan..

1420
02:15:34,080 --> 02:15:35,320
Bu kim?

1421
02:15:42,360 --> 02:15:43,800
Ahmad?

1422
02:15:46,680 --> 02:15:48,400
A-Ahmed!

1423
02:15:51,080 --> 02:15:52,720
Ahmad!

1424
02:16:01,960 --> 02:16:03,840
Joningiz bo'lsin

1425
02:16:04,760 --> 02:16:06,800
tinch yoting.

1426
02:16:10,880 --> 02:16:14,200
Rahim janoblari, men..

1427
02:16:14,240 --> 02:16:17,800
Unga qanday tasalli berasiz, Thakur?
Bularning barchasi uchun siz javobgarsiz.

1428
02:16:18,680 --> 02:16:20,120
Bu to'g'ri!

1429
02:16:21,160 --> 02:16:24,320
Siz qishloqdoshlar ham eshiting

1430
02:16:24,760 --> 02:16:26,560
Gabbarning ushbu maktubiga!

1431
02:16:27,840 --> 02:16:30,080
Xalqqa murojaat
Ramgarh, deyiladi ..

1432
02:16:30,240 --> 02:16:33,360
“Oqibatlarini qarang
Menga qarshi

1433
02:16:33,400 --> 02:16:35,760
Thakurning tashabbusi bilan.

1434
02:16:36,960 --> 02:16:39,600
— Hali ham shunday bo'lsin
yo'llaringni tuzatma"

1435
02:16:40,240 --> 02:16:42,120
"o'lim amalga oshadi
uning xunuk raqsi"

1436
02:16:42,160 --> 02:16:43,840
"Ramgarxning har bir hovlisida!"

1437
02:16:44,560 --> 02:16:48,560
"Hayot uchun qayg'urish kerakmi?
oilangiz va farzandlaringizning

1438
02:16:48,920 --> 02:16:51,080
"ertaga tongda"

1439
02:16:51,320 --> 02:16:56,120
Thakurning odamlarini topshiring
Menga, eski tepalikda.

1440
02:16:56,720 --> 02:16:59,720
Gabbar Singx,
qaroqchilar boshlig'i.

1441
02:17:00,680 --> 02:17:03,520
Siz bizni qo'ydingiz
shunday jiddiy xavf ostida, Thakur!

1442
02:17:03,760 --> 02:17:05,040
Nima qilib qo'yding?

1443
02:17:14,720 --> 02:17:15,920
Dinat..

1444
02:17:16,440 --> 02:17:21,200
sharafli hayot kechirish uchun,
biz haq to'lashimiz kerak.

1445
02:17:22,080 --> 02:17:26,880
Va biz banditlarga to'lashimiz mumkin
hayotimiz uchun oziq-ovqat donalari bilan.

1446
02:17:27,520 --> 02:17:29,640
Biz ularga to'lay olmaymiz
bolalarimiz hayoti bilan!

1447
02:17:29,920 --> 02:17:32,640
Axir biz dehqonmiz.
Biz askarlar emasmiz.

1448
02:17:33,080 --> 02:17:36,720
Siz haqsiz, Shankar.
Biz, albatta, fermermiz.

1449
02:17:37,680 --> 02:17:40,640
Bu mamlakat bo'lgan
ko'p asrlar davomida fermerlar.

1450
02:17:41,600 --> 02:17:44,480
Lekin har doim kimda yomonlik bor
bu yerga hujum uyushtirdi

1451
02:17:45,120 --> 02:17:49,560
Xudo haqi, dehqonlar eriydilar
ularning omochlari qilichga aylanadi!

1452
02:17:51,280 --> 02:17:53,800
Bu qo'rqoqlarning qoni emas
bu bizning tomirlarimizda oqadi.

1453
02:17:54,280 --> 02:17:56,400
Bu qo'rqoqlarning qoni emas
bu bizning tomirlarimizda oqadi!

1454
02:17:56,440 --> 02:17:59,600
Ammo zo'ravonlik qanday
va qon to'kilishiga yordam beradimi?

1455
02:18:00,240 --> 02:18:02,280
Nozo'ravonlikning ham o'z o'rni bor.

1456
02:18:03,120 --> 02:18:05,480
Men zo'ravonlik qilmaslikka ishonaman.

1457
02:18:06,360 --> 02:18:08,240
Lekin bu bo'lmaydi
zo'ravonlik qilmaslik harakati

1458
02:18:08,280 --> 02:18:09,960
o'pirmoq
yovuz va yovuz odam oldida!

1459
02:18:10,520 --> 02:18:12,520
Bu hech narsa emas, lekin qo'rqoqlik!
Oddiy umurtqasizlik!

1460
02:18:12,640 --> 02:18:15,760
Bosh egmaydiganlar
sindiring, Thakur!

1461
02:18:16,320 --> 02:18:19,760
Thakurni ham qilish mumkin emas
ta'zim qilmoq va sinmaslik!

1462
02:18:20,640 --> 02:18:23,320
Thakur faqat o'lishi mumkin, Kashiram!

1463
02:18:24,480 --> 02:18:28,640
Lekin men munosib yashayman
yashar ekanman!

1464
02:18:28,760 --> 02:18:30,680
Qachongacha yashaysiz?

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,400
Va biz qancha vaqt yashaymiz

1466
02:18:32,480 --> 02:18:34,960
bu yigitlar bilan
qishloqdami?

1467
02:18:37,600 --> 02:18:41,840
Agar siz qutqara olasiz deb o'ylasangiz
bolalaringizning hayoti

1468
02:18:42,440 --> 02:18:45,040
bizga topshirish orqali
Gabbar Singxga

1469
02:18:45,840 --> 02:18:49,600
bizdan voz kechishingiz mumkin
Gabbarga. Biz tayyormiz.

1470
02:18:49,880 --> 02:18:52,320
Ha. Biz qilishimiz kerak
hozir to'g'ri.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,800
Biz yukni ko'tara olmaymiz
bu muammodan endi.

1472
02:18:58,680 --> 02:19:01,440
Kim yo'q haqida gapiradi
yukni ko'tarib?

1473
02:19:03,280 --> 02:19:06,840
Bilasizmi nima
dunyodagi eng katta yuk?

1474
02:19:08,480 --> 02:19:11,400
Tug'ilgan ota
o'g'lining murdasi!

1475
02:19:12,240 --> 02:19:14,440
Hech qanday yuk bo'lishi mumkin emas
bundan og'irroq.

1476
02:19:15,600 --> 02:19:18,520
Mendek keksa odam rozi
bu yukni ko'tarish

1477
02:19:18,640 --> 02:19:23,400
va siz rad etasiz
muammoga qarshi kurashish uchunmi?

1478
02:19:24,960 --> 02:19:29,760
Nimadir bor
Men juda qattiq ishonaman.

1479
02:19:30,640 --> 02:19:34,760
Har qanday kun sharafli o'limdir
xo'rlangan hayotdan yaxshiroqdir.

1480
02:19:36,760 --> 02:19:39,280
O‘g‘limdan ayrilgan menman.

1481
02:19:40,360 --> 02:19:44,080
Lekin men ikkalasini ham xohlayman
shu qishloqda qolish.

1482
02:19:45,480 --> 02:19:47,360
Qolganini sizga qoldiraman.

1483
02:19:54,440 --> 02:19:56,480
Mening ibodatlarim vaqti keldi.

1484
02:19:57,600 --> 02:19:59,400
Men bugun Xudodan so'rayman

1485
02:20:00,280 --> 02:20:01,680
nega menga bermadi

1486
02:20:01,720 --> 02:20:05,640
yana bir necha o'g'il bo'ladi
qishloq uchun qurbon bo'ldi.

1487
02:20:08,120 --> 02:20:12,520
Iltimos, kimdir meni yura oladimi?
masjidgacha?

1488
02:20:19,160 --> 02:20:20,240
Kel.

1489
02:20:22,520 --> 02:20:24,080
Qani ketdik.

1490
02:21:38,960 --> 02:21:41,080
Nima u?
Xat?

1491
02:21:41,120 --> 02:21:44,560
Albatta, ahmoq!
O'qing.

1492
02:21:44,760 --> 02:21:47,680
"Har bir qishloq ahli uchun o'ldirasiz,
Gabbar Singx

1493
02:21:48,040 --> 02:21:50,440
— To‘rt kishini o‘ldiramiz.
- Nima?

1494
02:21:50,720 --> 02:21:51,920
Faqat tekshiring

1495
02:21:51,960 --> 02:21:54,560
agar bu yigitlar bo'lsa? Yoki bor
ular boshqa birovni bu erga tashlab ketishganmi?

1496
02:22:28,440 --> 02:22:32,520
"Har bir qishloq ahli uchun o'ldirasiz,
Gabbar Singx

1497
02:22:32,800 --> 02:22:35,080
— To‘rt kishini o‘ldiramiz.

1498
02:22:46,480 --> 02:22:48,240
Qiziq endi boshlanadi!

1499
02:22:49,640 --> 02:22:54,400
Yugurganimga ko‘p yillar bo‘ldi
juda maqtanadigan odamga!

1500
02:22:55,920 --> 02:22:58,360
O'yin endi jonlandi!

1501
02:22:59,920 --> 02:23:01,400
Va bu o'yin

1502
02:23:02,200 --> 02:23:06,000
hayotlari bilan tugaydi
bu ikki yigitdan.

1503
02:23:07,040 --> 02:23:10,920
Har bir oila bilan birga
va Ramgarhdagi xonadon!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,800
Mana.

1505
02:23:21,920 --> 02:23:23,320
Bu sizni haqiqatan ham bezovta qildi.

1506
02:23:39,720 --> 02:23:41,800
U juda baxtsiz qiz.

1507
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
Go‘yo u bordek
qanday gapirishni unutgan.

1508
02:23:45,720 --> 02:23:46,720
Oldinga kelsak..

1509
02:23:48,040 --> 02:23:50,680
O‘sha kunlarni doim eslayman

1510
02:23:51,320 --> 02:23:54,720
birinchi marta uning qishlog'iga borganimda
xo'jayinim bilan.

1511
02:23:56,040 --> 02:23:57,080
Bu ranglar festivalida edi.

1512
02:23:57,120 --> 02:23:59,560
Hey!
Bo'ldi!

1513
02:23:59,960 --> 02:24:04,560
Bu ranglar festivali!
Hech kim xafa qila olmaydi!

1514
02:24:04,600 --> 02:24:06,400
Xolini qanday nishonlayman
otangiz bilan

1515
02:24:06,440 --> 02:24:07,480
yuvsangiz
barcha ranglar mendami?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,640
Xolini qanday nishonlaysiz

1517
02:24:08,760 --> 02:24:10,280
har qanday holatda otam bilanmi?

1518
02:24:10,480 --> 02:24:12,520
U shunchaki bilmaydi
Xolini qanday nishonlash kerak!

1519
02:24:12,560 --> 02:24:15,160
U uyda o'tiribdi
butun kun!

1520
02:24:15,320 --> 02:24:18,960
Yoki oyoqlarga tegadi
uni ziyorat qilgan oqsoqollar

1521
02:24:19,040 --> 02:24:21,720
yoki kichikroqlari unga tegadi
oyoqlari hurmat belgisi sifatida.

1522
02:24:21,920 --> 02:24:24,280
Ular bir chimdik rangni qo'llashadi

1523
02:24:24,360 --> 02:24:25,880
bir-birining peshonasida

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,680
bir-biringizni quchoqlang va tamom!
Ular buni nishonlashdi!

1525
02:24:28,760 --> 02:24:32,200
Buni nishonlashning iloji yo'q!
Haqiqatan ham biz buni nishonlaymiz!

1526
02:24:32,600 --> 02:24:34,800
Haqiqatanmi?
Va buni qanday nishonlaysiz?

1527
02:24:34,880 --> 02:24:36,040
Bizmi?

1528
02:24:36,480 --> 02:24:38,200
Paroni bilasiz, shunday emasmi?

1529
02:24:38,280 --> 02:24:40,520
Paro?
- Ha! Paro!

1530
02:24:40,560 --> 02:24:43,560
Uning hovlisida tank bor.

1531
02:24:43,760 --> 02:24:46,040
Biz undagi barcha ranglarni aralashtirdik!

1532
02:24:46,160 --> 02:24:47,920
Odamlar odatda yuvinadigan joyda
odamlarga rang berish

1533
02:24:48,080 --> 02:24:51,000
biz odamlarni ranglarga tashlaymiz!

1534
02:24:51,040 --> 02:24:55,240
Biz kimnidir ko'rganimizda,
u to'g'ridan-to'g'ri tankga kiradi!

1535
02:24:55,760 --> 02:24:58,720
Umid qilamanki, sizda tank yo'q
Uyingizdagi ranglar!

1536
02:24:58,840 --> 02:25:02,080
Yoki Ramlal va men topamiz
o'zimizni bo'yniga chuqur kirib boramiz.

1537
02:25:04,360 --> 02:25:05,800
Men nima qilayotganimni ko'ring!

1538
02:25:06,040 --> 02:25:07,480
Uyda bormi, ser?

1539
02:25:08,280 --> 02:25:09,280
Kim u?

1540
02:25:11,000 --> 02:25:13,560
Men seni yana qo'rqitdim!
- Siz aqldan ozgansiz!

1541
02:25:14,360 --> 02:25:16,600
Oh, janob Thakur!
Menga aytmadingiz ham!

1542
02:25:16,640 --> 02:25:19,880
Xush kelibsiz! Xoli muborak!
- Sen ham!

1543
02:25:21,080 --> 02:25:23,560
Nima uchun u yerda turibsiz?

1544
02:25:23,920 --> 02:25:26,360
Shirinliklar olib kelmaysizmi?
janob Thakur uchunmi?

1545
02:25:26,400 --> 02:25:27,480
Bir lahza..

1546
02:25:27,960 --> 02:25:29,920
Men ham plastinka olib kelishim kerakmi?
- Qaysi biri?

1547
02:25:30,240 --> 02:25:32,440
Siz xohlaganingizdan
bir chimdim rang oling..

1548
02:25:32,560 --> 02:25:34,240
Albatta, oldinga boring va olib keling.

1549
02:25:35,880 --> 02:25:37,320
Iltimos, keling, janob Thakur.

1550
02:25:38,240 --> 02:25:42,320
Keling, u erda o'tiraylik,
bu yerda shov-shuv.

1551
02:25:43,160 --> 02:25:46,720
- Xo'sh, Ramlal? Hammasi yaxshimi?
- Men yaxshiman, rahmat, ser.

1552
02:25:47,560 --> 02:25:50,080
Xo'sh, Thakur? Umid qilamanki, sizda
bu yil yaxshi hosil oldi.

1553
02:25:50,720 --> 02:25:52,880
Aslida men autsayderman
o'z uyimda.

1554
02:25:53,360 --> 02:25:56,360
Hamma narsani biladigan Ramlal
fermalarim haqida.

1555
02:25:56,840 --> 02:25:58,920
U narsalarni nazorat qiladi
fermalarimizda.

1556
02:25:59,600 --> 02:26:03,720
Hamma uchun shirinliklar..

1557
02:26:03,760 --> 02:26:05,680
Og'zingizni oching, janob Thakur!

1558
02:26:06,840 --> 02:26:08,440
Bo'ldi, azizim..

1559
02:26:08,880 --> 02:26:11,360
Qani, Ramlal.
Og'zingizni oching!

1560
02:26:11,960 --> 02:26:13,880
Menga bering, azizim.
Menga olaman. - Bo'lishi mumkin emas!

1561
02:26:13,920 --> 02:26:17,080
Men seni ovqatlantiraman!
- Menga bering, azizim. - Yo'q!

1562
02:26:17,120 --> 02:26:21,040
U sizning qizingizga o'xshaydi, Ramlal.
U sizni ovqatlantirsin. - Aynan!

1563
02:26:21,080 --> 02:26:23,880
U haq.
Endi og'zingni och!

1564
02:26:25,600 --> 02:26:26,600
Xudoyim!

1565
02:26:26,640 --> 02:26:28,560
Qanday unuta olaman
ranglar bilan plastinka?

1566
02:26:30,160 --> 02:26:31,400
U juda quvnoq qiz.

1567
02:26:31,480 --> 02:26:35,240
Siz tikasiz!
U har doim raketka tepadi!

1568
02:26:35,320 --> 02:26:39,000
Mana men keldim
ranglar plitasi bilan!

1569
02:26:39,080 --> 02:26:42,920
Mana, ranglar plitasi
undan bir chimdim olishing uchun!

1570
02:26:42,960 --> 02:26:45,880
Men ketyapman!
- Qayerga ketyapsiz?

1571
02:26:47,240 --> 02:26:49,880
Men do'stlarimga boraman
Holi bayramini nishonlash uchun!

1572
02:26:49,960 --> 02:26:51,040
Mumkinmi menga?

1573
02:26:52,160 --> 02:26:54,040
To'ymadingmi
hali ranglar haqida?

1574
02:26:55,960 --> 02:26:57,440
Qani, janob Thakur!

1575
02:26:57,600 --> 02:26:59,280
Bu ranglar festivali!

1576
02:26:59,400 --> 02:27:01,680
Qizil, sariq, ko'k, yashil..

1577
02:27:01,720 --> 02:27:03,280
Qanday qilib hech kim ega bo'lishi mumkin
ranglar yetarlimi?

1578
02:27:03,600 --> 02:27:08,400
Men sizdan so'rayman. Dunyo bo'lmasmidi
bu ranglarsiz juda xirami?

1579
02:27:14,680 --> 02:27:18,760
Uning dunyosi qanchalik zerikarli va jonsiz
birdan paydo bo'ldi!

1580
02:27:19,560 --> 02:27:20,800
Men senga aytaman.

1581
02:27:20,960 --> 02:27:23,840
Ko'z yoshlari yuvilib ketgan
uning hayotidagi barcha ranglar

1582
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
u hayotda nimani kutishi mumkin?

1583
02:28:48,840 --> 02:28:50,720
Xo'sh, Veeru..

1584
02:28:53,720 --> 02:28:55,200
Men qaror qabul qildim.

1585
02:28:55,600 --> 02:28:57,000
Oh, haqiqatan ham?

1586
02:28:57,120 --> 02:28:58,960
Demak, siz boshladingiz
ham qaror qabul qiladimi?

1587
02:29:00,360 --> 02:29:01,800
Ha.
Xo'sh..

1588
02:29:02,160 --> 02:29:04,120
Unga kirganingizda,
Men ham buni qilishni afzal deb o'ylayman.

1589
02:29:04,240 --> 02:29:06,240
Bu nima?
- Turmushga chiq.

1590
02:29:08,200 --> 02:29:09,400
Turmushga chiqasizmi?

1591
02:29:11,120 --> 02:29:12,480
Turmushga chiqmoqchimisiz?

1592
02:29:13,560 --> 02:29:15,160
Bu reja.
Yetardim.

1593
02:29:15,960 --> 02:29:19,320
Endi men rahbarlik qilishga qaror qildim
to'g'ri va oddiy hayot.

1594
02:29:19,760 --> 02:29:23,960
Mening o'zimning uyim bor,
xotini, ko'p bolalari

1595
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
kim sizni hikoyalar uchun xafa qiladi..

1596
02:29:26,440 --> 02:29:29,920
Hey! Bo'ldi!
Shu yerda o‘tiring, maylimi?

1597
02:29:30,280 --> 02:29:32,200
Oʻtiring.
Qani, o‘tir!

1598
02:29:34,240 --> 02:29:38,760
Umid qilamanki, sizga kerakligini bilasiz
turmushga chiqadigan qiz!

1599
02:29:40,480 --> 02:29:41,920
Shunday qilib,
keyin xayolingda qiz bormi?

1600
02:29:42,960 --> 02:29:45,720
Ha, menda bor.
- Kimligini so'rasam maylimi?

1601
02:29:48,440 --> 02:29:50,080
Radha!
- Radha?

1602
02:29:51,080 --> 02:29:52,480
Bu Radha?

1603
02:29:53,080 --> 02:29:55,600
Siz aqldan ozganmisiz?
Uning kimligini bilmaysizmi?

1604
02:29:56,440 --> 02:29:57,600
Qarang, Veeru..

1605
02:29:57,880 --> 02:30:02,680
Hatto bezorilar va jinoyatchilar ham shunday
hayotda ikkinchi imkoniyat berildi.

1606
02:30:03,200 --> 02:30:04,960
Bundan tashqari,
Radha hech qanday yomon ish qilmagan.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,080
Uning boshlashga haqqi yo'qmi?
uning hayoti qaytadanmi?

1608
02:30:08,160 --> 02:30:09,960
Ammo bu qanday mumkin,
Janob Thakur?

1609
02:30:11,080 --> 02:30:13,240
Jamiyat nima bo'ladi
va jamiyat buni o'ylaydimi?

1610
02:30:13,640 --> 02:30:15,560
Jamiyat va jamiyat

1611
02:30:15,920 --> 02:30:19,360
erkaklarni qutqarish uchun mo'ljallangan
yolg'izlikdan, janob Narmada.

1612
02:30:20,200 --> 02:30:22,200
Ular nazarda tutilmagan
kimnidir izolyatsiya qilish.

1613
02:30:23,280 --> 02:30:25,080
Bundan tashqari, biz Radhaning azoblanishiga yo'l qo'yishimiz kerak
jimlikda

1614
02:30:25,680 --> 02:30:27,800
jamiyat qo'rquvi uchunmi?

1615
02:30:30,200 --> 02:30:32,000
Qachongachamiz
baribir yashaysizmi?

1616
02:30:33,080 --> 02:30:34,600
Tez orada o'lib qolishimiz mumkin.

1617
02:30:35,880 --> 02:30:37,600
U kimning yordami bilan yashaydi?

1618
02:30:38,560 --> 02:30:39,920
U kimga murojaat qiladi?

1619
02:30:40,840 --> 02:30:43,080
Bularning barchasi sabab bo'ldi
men sizning oldingizga kelganimni.

1620
02:30:44,800 --> 02:30:48,120
Lekin siz uning otasisiz.
Qarorni sizga qoldiraman.

1621
02:30:48,680 --> 02:30:51,200
Aslo, janob Thakur.
U endi sizning qizingiz.

1622
02:30:52,600 --> 02:30:55,920
Nima qaror qilsangiz ham
u uchun eng yaxshi bo'ladi.

1623
02:30:56,880 --> 02:31:00,160
Men hali ham sizni xohlardim
Jai bilan bir marta uchrashish.

1624
02:31:01,480 --> 02:31:03,720
Men uni yuboraman
bir necha kun ichida.

1625
02:31:16,440 --> 02:31:17,520
Jai?

1626
02:31:19,680 --> 02:31:21,400
Fikrlaringiz uchun bir tiyin!

1627
02:31:23,920 --> 02:31:25,080
Hechqisi yo'q.

1628
02:31:25,480 --> 02:31:27,200
Men tushundim!

1629
02:31:27,240 --> 02:31:29,440
Men nimadan tashvishlanayotganingizni bilaman.

1630
02:31:30,240 --> 02:31:34,960
Sizning
taklif amalga oshadi.

1631
02:31:35,000 --> 02:31:37,360
Men sizga tanga tashlashni taklif qilaman.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,760
Agar bu bosh bo'lsa, u ketadi
yaxshi bo'lish. Yoki bo'lmasa.. Xo'sh!

1633
02:31:44,120 --> 02:31:45,240
Veeru..

1634
02:31:48,160 --> 02:31:50,560
Agar hamma narsa yaxshi bo'lsa

1635
02:31:50,840 --> 02:31:53,480
Nega biz bu erda joylashmaymiz,
shu qishloqda?

1636
02:31:53,760 --> 02:31:56,240
U yerda!
Siz mening fikrimni aytdingiz!

1637
02:31:56,840 --> 02:31:58,720
Men ham bu haqda o'yladim.

1638
02:31:59,120 --> 02:32:01,520
O‘g‘ri bo‘lishdan foyda yo‘q
butun hayotimiz.

1639
02:32:01,720 --> 02:32:03,720
Biz qamoqxonalarda yetarlicha vaqt o‘tkazdik.

1640
02:32:03,800 --> 02:32:05,120
Pulni olganimizdan keyin

1641
02:32:05,200 --> 02:32:07,040
bu yerdan bir oz yer sotib olamiz

1642
02:32:07,360 --> 02:32:09,800
dehqonlarga aylanib, o‘rnashib olishadi.

1643
02:32:11,040 --> 02:32:15,280
Lekin biz haydashni bilmaymiz!
Qanday qilib biz fermer bo'lamiz?

1644
02:32:16,920 --> 02:32:19,040
Bizning illatlarimiz bizga qurol ishlatishni o'rgatdi.

1645
02:32:19,720 --> 02:32:21,320
Bizning fazilatlarimiz bo'ladi
haydashni o'rgating.

1646
02:32:21,400 --> 02:32:22,680
Sizning fikringiz bor.

1647
02:32:22,720 --> 02:32:25,040
Majburiyat qiladi
insonga hayotda ko'p narsalarni o'rgating.

1648
02:32:25,320 --> 02:32:27,440
Men allaqachon ishlab chiqdim
hammasi o'zim uchun!

1649
02:32:27,600 --> 02:32:29,440
Ot-arava qizimga uylanaman

1650
02:32:29,560 --> 02:32:32,640
va bir necha farzandning otasi
shuncha yillar ichida.

1651
02:32:32,840 --> 02:32:34,760
Men hatto o'yladim
jasurlarning ismlaridan!

1652
02:32:34,960 --> 02:32:39,160
Va xotinimdan so'raganimda
bolalar qayerda

1653
02:32:39,440 --> 02:32:40,920
u aytadi..

1654
02:32:40,960 --> 02:32:42,200
— Siz yaxshiroq bilishingiz kerak.

1655
02:32:42,400 --> 02:32:45,240
"Ular do'stingiz bilan birga bo'lishlari kerak,
Jai, hikoyalar tinglash uchun.

1656
02:32:46,560 --> 02:32:50,840
Nega har doim yuborish kerak
bolalaringiz menga hikoyalar uchunmi?

1657
02:32:50,960 --> 02:32:51,960
Bu nima haqida?

1658
02:32:52,080 --> 02:32:55,480
Bilasizmi, men eslay olmayman
Bu qonli hikoyalar, Jai!

1659
02:32:56,400 --> 02:32:57,840
Eslay olmayman, shekilli!

1660
02:32:58,080 --> 02:32:59,960
Siz hatto eslay olmaysiz
kecha nima bo'ldi.

1661
02:33:00,080 --> 02:33:03,680
Kechami? Albatta, eslayman,
Men kecha Basanti bilan uchrashgan edim!

1662
02:33:03,960 --> 02:33:06,840
Biz uchrashishga va'da berdik
bugun ertalab ko'lda!

1663
02:33:08,120 --> 02:33:09,640
Bugun ertalabmi?
- Ha!

1664
02:33:10,960 --> 02:33:12,200
Ko‘rishguncha!

1665
02:33:30,320 --> 02:33:32,160
Ketdik, Dhanno!

1666
02:33:40,920 --> 02:33:44,640
Qani ketdik! Bu savol
bugun mening sharafim!

1667
02:33:44,920 --> 02:33:46,160
Qo'ysangchi; qani endi!

1668
02:34:11,160 --> 02:34:13,040
Qani, Dhanno!
Tezroq!

1669
02:34:50,760 --> 02:34:52,960
Tezroq, Dhanno!
Tezroq!

1670
02:37:08,280 --> 02:37:09,800
Salom, Samba!

1671
02:37:19,960 --> 02:37:24,720
Ramgarxdagi bu yigitlar nima qiladi
qizlarini ovqatlantiradimi?

1672
02:37:25,960 --> 02:37:28,680
Shunchaki uni tekshirib ko'ring.

1673
02:37:29,560 --> 02:37:32,360
U jahannam
achchiq qo'g'irchoqning, shunday emasmi?

1674
02:37:33,560 --> 02:37:35,000
Jin ursin, achchiq, yaxshi!

1675
02:37:35,440 --> 02:37:37,800
Boshliq,
Qanday qilib ehtiyotkorlik bilan ketganimizni eslang

1676
02:37:37,840 --> 02:37:40,040
Jamnadas qizining to'yiga
o'tgan yili?

1677
02:37:40,200 --> 02:37:42,240
U zo'r bergan edi
u erda raqs ijrosi.

1678
02:37:42,280 --> 02:37:43,480
Voy-buy!

1679
02:37:45,280 --> 02:37:47,680
U quvnoq raqqosa bo'lsa kerak!

1680
02:37:48,760 --> 02:37:52,240
Bizga bir-ikki qadam ko'rsat, azizim.

1681
02:37:53,080 --> 02:37:54,880
Endi qara, lassie..

1682
02:37:55,360 --> 02:37:56,960
Juda qimmat harakat qilmang!

1683
02:37:57,480 --> 02:38:02,320
Yoki tirnab tashlayman
bu go'zal teri.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,720
Tushundim?

1685
02:38:08,640 --> 02:38:09,880
Veeru!

1686
02:38:10,680 --> 02:38:12,080
Bir daqiqa kuting, azizim.

1687
02:38:16,200 --> 02:38:17,960
Haromni bog'lang!

1688
02:38:26,080 --> 02:38:29,600
Siz u bilan qalin bo'lganga o'xshaysiz!

1689
02:38:35,560 --> 02:38:37,360
Xo'sh, askar?

1690
02:38:38,120 --> 02:38:41,080
Stollar aylanib ketdi,
deb o'ylamaysizmi?

1691
02:38:41,560 --> 02:38:42,720
Hey!

1692
02:38:43,400 --> 02:38:45,920
Sizda bormi
bu go'dak bilan aloqasi bormi?

1693
02:38:45,920 --> 02:38:47,520
Sen nopok!

1694
02:38:48,160 --> 02:38:51,240
Men hali senga o'xshagan yirtqichni ko'rganim yo'q!

1695
02:38:52,280 --> 02:38:54,080
Siz ham bittasini ko'ra olmaysiz.

1696
02:38:56,920 --> 02:38:59,600
Chunki sizning hayotingiz
endi tugaydi.

1697
02:39:00,320 --> 02:39:02,520
Harom..
- Yo'q!

1698
02:39:13,880 --> 02:39:16,120
Sizlar shunday ko'rinasiz
juda yaqin!

1699
02:39:21,200 --> 02:39:23,720
Siz juda qalin odamsiz, shunday emasmi?

1700
02:39:25,440 --> 02:39:27,200
Salom, Samba!

1701
02:39:28,040 --> 02:39:30,200
Qurolingizni oling

1702
02:39:32,680 --> 02:39:35,280
va bu kursni maqsad qiling!

1703
02:39:38,720 --> 02:39:40,320
Endi meni tingla, azizim.

1704
02:39:41,200 --> 02:39:43,400
Agar sevgilingizni qutqarishni istasangiz

1705
02:39:44,520 --> 02:39:46,960
bizga raqs ko'rsating.

1706
02:39:47,040 --> 02:39:48,360
Yo'q!

1707
02:39:48,480 --> 02:39:51,800
Raqsga jur'at etma
Bu itlar oldida, Basanti!

1708
02:39:51,920 --> 02:39:53,560
Sambha!

1709
02:39:57,760 --> 02:39:59,880
Yana kechiktiring

1710
02:40:00,200 --> 02:40:02,240
va biz zarba beramiz
sevgilingizning miyasi chiqib ketdi!

1711
02:40:03,680 --> 02:40:06,920
Yana bir narsa bor
Sizga aytishim kerak, azizim.

1712
02:40:07,880 --> 02:40:11,640
Bu odam nafas oladi
faqat raqsga tushishni davom etguningizcha.

1713
02:40:13,080 --> 02:40:17,120
Qurol shu daqiqada o'chadi
oyoqlaringiz harakat qilishni to'xtatadi.

1714
02:41:02,520 --> 02:41:05,160
"Menda hayot qolguncha.."

1715
02:41:05,200 --> 02:41:08,160
"Mening sevgim.."

1716
02:41:08,440 --> 02:41:13,040
"Men raqsga tushaman."

1717
02:41:21,840 --> 02:41:25,560
"Menda hayot qolmaguncha,
mening sevgim"

1718
02:41:25,720 --> 02:41:29,840
"Men raqsga tushaman."

1719
02:41:41,240 --> 02:41:45,080
"Menda hayot qolmaguncha,
mening sevgim"

1720
02:41:45,120 --> 02:41:47,120
"Men raqsga tushaman."

1721
02:41:47,320 --> 02:41:50,920
"Menda hayot qolguncha.."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,680
"Mening sevgim.."

1723
02:41:52,840 --> 02:41:57,560
"Men raqsga tushaman."

1724
02:42:01,280 --> 02:42:04,840
"Sevgi hech qachon o'lmaydi."

1725
02:42:05,200 --> 02:42:08,640
– Hatto o‘limdan ham qo‘rqmaydi.

1726
02:42:12,880 --> 02:42:16,440
"Sevgi hech qachon o'lmaydi."

1727
02:42:16,760 --> 02:42:20,040
– Hatto o‘limdan ham qo‘rqmaydi.

1728
02:42:20,480 --> 02:42:23,920
“Bizni talon-taroj qilishlari mumkin
yoki vayron qilingan. Biz o'lishimiz mumkin!"

1729
02:42:24,320 --> 02:42:29,120
"Tirik qoladigan narsa bizning dostonimizdir."

1730
02:42:31,480 --> 02:42:35,040
"Menda hayot qolguncha.."

1731
02:42:35,080 --> 02:42:36,720
"Mening sevgim.."

1732
02:42:36,880 --> 02:42:41,440
"Men raqsga tushaman."

1733
02:43:16,520 --> 02:43:20,160
— Xo‘sh, to‘pig‘im sinib qolsa-chi?

1734
02:43:20,400 --> 02:43:24,120
— Xo‘sh, oyog‘imni shikastlasam-chi?

1735
02:43:28,040 --> 02:43:31,800
— Xo‘sh, to‘pig‘im sinib qolsa-chi?

1736
02:43:31,960 --> 02:43:35,280
— Xo‘sh, oyog‘imni shikastlasam-chi?

1737
02:43:35,680 --> 02:43:39,160
"Men yuragimni berdim,
yuragingizni oldi. Biz sevdik."

1738
02:43:39,400 --> 02:43:41,280
"Va shunday.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,320
"Biz majbur bo'lamiz
sevgi imtihonini bering."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,960
"Menda hayot qolmaguncha,
mening sevgim.."

1741
02:43:52,040 --> 02:43:55,440
"Men raqsga tushaman.."

1742
02:43:55,680 --> 02:43:59,480
"Men raqsga tushaman.."

1743
02:44:51,440 --> 02:44:54,840
"Bu ko'zlarni pastga tushirib bo'lmaydi."

1744
02:44:55,280 --> 02:44:58,680
"Bu og'izni jim bo'lmaydi."

1745
02:45:06,440 --> 02:45:09,920
"Bu ko'zlarni pastga tushirib bo'lmaydi."

1746
02:45:10,320 --> 02:45:13,680
"Bu og'izni jim bo'lmaydi."

1747
02:45:13,920 --> 02:45:17,440
"Men gapiraman. Men ko'taraman
qayg'u. Men jim turmayman”.

1748
02:45:17,760 --> 02:45:22,560
"Men yordamsiz bo'lishim mumkin,
lekin men soqov emasman."

1749
02:45:26,480 --> 02:45:29,880
"Menda hayot qolmaguncha,
mening sevgim.."

1750
02:45:30,040 --> 02:45:34,280
"Men raqsga tushaman."

1751
02:45:45,120 --> 02:45:48,600
"Menda hayot qolmaguncha,
mening sevgim.."

1752
02:45:48,680 --> 02:45:52,160
"Men raqsga tushaman.."

1753
02:45:52,480 --> 02:45:56,320
"Men raqsga tushaman.."

1754
02:45:56,560 --> 02:45:58,520
"Men raqsga tushaman.."

1755
02:46:04,960 --> 02:46:08,040
Agar kimdir harakat qilishga jur'at etsa,
u o'lik go'sht bo'ladi!

1756
02:46:10,960 --> 02:46:12,320
Gabbar Singx!

1757
02:46:12,800 --> 02:46:15,280
Erkaklaringizdan qurollarini tashlashlarini so'rang!

1758
02:46:19,560 --> 02:46:20,720
Qo'ysangchi; qani endi!

1759
02:47:39,360 --> 02:47:41,400
Ularning orqasidan boring!
Davom et!

1760
02:47:42,120 --> 02:47:44,960
Va quruq qo'l bilan qaytmang,
siz haromlar!

1761
02:47:46,200 --> 02:47:48,080
Shoshilmoq!

1762
02:49:15,800 --> 02:49:18,000
Jai, hammasi yaxshimi?
- Ha, yaxshiman.

1763
02:49:21,360 --> 02:49:24,840
Uchovimiz qochib qutula olmaymiz
bitta otda, Veeru.

1764
02:49:25,480 --> 02:49:26,880
Men ularni shu yerda ushlab turaman.

1765
02:49:27,400 --> 02:49:29,120
Basantini qishloqqa olib boring

1766
02:49:29,560 --> 02:49:31,920
va bir nechta qutilar bilan qayting
o'q-dorilar. Shoshiling!

1767
02:49:35,080 --> 02:49:38,680
Yo'q! Men qaytib qolaman!
Basanti bilan tezda ketasiz!

1768
02:49:39,280 --> 02:49:40,680
Meni tingla, Veeru!

1769
02:49:40,960 --> 02:49:42,520
Basantini olib keting!
Men shu yerda qolaman.

1770
02:49:43,320 --> 02:49:45,760
Yo'q, Jai!
Men seni yolg'iz tashlab ketolmayman!

1771
02:49:46,440 --> 02:49:48,040
Bizdan birimiz ketishimiz kerak, Veeru.

1772
02:49:48,440 --> 02:49:50,520
Yoki bo'lmasa,
tez orada o‘qlarimiz tugaydi.

1773
02:49:51,960 --> 02:49:54,760
Xo'sh, yaxshi.
Keling, o'rniga tashlaymiz.

1774
02:49:55,560 --> 02:49:58,560
Agar bu bosh bo'lsa, men orqada qolaman.
Agar bu dumlar bo'lsa, siz qal'ani ushlab turasiz.

1775
02:50:02,320 --> 02:50:03,640
Men g'alaba qozonaman!

1776
02:50:07,880 --> 02:50:10,080
Lekin qanday ketsam bo'ladi..
- Endi bahslashmang, Veeru!

1777
02:50:10,240 --> 02:50:11,520
Qurol va o'qlaringizni orqada qoldiring.

1778
02:50:11,560 --> 02:50:13,200
Va Basanti bilan tezda keting!
Davom et!

1779
02:50:19,440 --> 02:50:22,360
Menga yoqmaydi
seni yolg'iz qoldirib, Jai.

1780
02:50:22,840 --> 02:50:25,320
Ehtiyot bo'ling, xo'pmi?
- Albatta.

1781
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
Gulab Singx!

1782
02:54:10,320 --> 02:54:11,760
Faqat bitta o'q bor!

1783
02:54:56,600 --> 02:54:58,640
Jai!

1784
02:55:03,160 --> 02:55:05,240
Jai!

1785
02:55:13,120 --> 02:55:16,040
Jai!
Jai..

1786
02:55:18,000 --> 02:55:21,560
Yaxshimisan, Jai?
- Ha.. Ha, Veeru. Men yaxshiman.

1787
02:55:23,720 --> 02:55:26,880
Men har bir ahmoqni o'ldirdim..

1788
02:55:26,920 --> 02:55:31,400
Jai! Xavotir olmang, Jai!
Xavotir olmang!

1789
02:55:32,640 --> 02:55:36,440
Nega qo'rqishim kerak
Men bilan bo'lganingizda, Veeru?

1790
02:55:36,520 --> 02:55:39,720
Qishlog'imizga qaytaylik!
Hammasi yaxshi bo'ladi!

1791
02:55:40,360 --> 02:55:42,960
Mening o'yinim tugadi, Veeru.

1792
02:55:43,040 --> 02:55:45,240
Yo'q!
- Hammasi tugadi. - Yo'q!

1793
02:55:45,480 --> 02:55:48,800
Yo'q, Jai!
Bunday gaplarni aytmang!

1794
02:55:49,200 --> 02:55:53,000
Lekin afsuslanmayman, Veeru.

1795
02:55:53,320 --> 02:55:57,440
Men do'stim uchun yashadim.
Va men uning oldida o'laman!

1796
02:55:57,960 --> 02:56:01,320
Lekin bir narsa bor
Men tugallanmagan holda ketyapman, Veeru.

1797
02:56:01,840 --> 02:56:03,720
Men hikoyalarni aytib berolmayman
bolalaringizga.

1798
02:56:03,760 --> 02:56:04,920
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi, Jai!

1799
02:56:04,960 --> 02:56:06,640
Siz yaxshi bo'lasiz!

1800
02:56:06,720 --> 02:56:08,720
Lekin, Veeru..

1801
02:56:09,320 --> 02:56:11,680
Farzandlaringizga aytishingiz kerak
do'stligimiz haqidagi hikoyalar.

1802
02:56:13,080 --> 02:56:14,280
Siz buni unutmaysiz, shunday emasmi?

1803
02:56:14,320 --> 02:56:16,240
Qanday bema'ni gaplarni gapiryapsiz?

1804
02:56:20,480 --> 02:56:22,560
Qarang, Veeru.
Qarang.

1805
02:56:28,720 --> 02:56:30,760
Yana boshqasi bor
to'liq bo'lmagan hikoya, Veeru.

1806
02:56:31,960 --> 02:56:35,760
Barcha orzularim uchun..
- Jai!

1807
02:56:36,080 --> 02:56:38,960
Yo'q, Jai!
Meni shunday tashlab ketolmaysiz!

1808
02:56:39,080 --> 02:56:41,320
Siz meni tashlab ketolmaysiz, Jai!

1809
02:56:41,920 --> 02:56:43,080
Veeru..

1810
02:56:44,080 --> 02:56:45,600
Veeru!
- Yo'q!

1811
02:56:45,840 --> 02:56:49,000
Yo'q! - Veeru!
- Yo'q, Jai! Yo'q!

1812
02:56:49,800 --> 02:56:51,440
Yo'q, Jai!

1813
02:56:53,120 --> 02:56:56,640
Jai!
Menga buni qila olmaysiz!

1814
02:57:47,240 --> 02:57:51,200
— Bu nima qilganing?

1815
02:57:52,080 --> 02:57:56,120
"Siz bevafo bo'ldingiz"

1816
02:57:56,800 --> 02:58:01,600
"va'dangizni buzgan holda."

1817
02:58:03,400 --> 02:58:07,160
— Sen ketding.

1818
02:58:08,200 --> 02:58:12,000
"Va men yo'lda turaman"

1819
02:58:12,920 --> 02:58:15,000
"chap"

1820
02:58:15,040 --> 02:58:18,560
"orqasida."

1821
02:58:19,640 --> 02:58:23,960
— Oldinga ketdingiz.

1822
02:58:25,000 --> 02:58:29,400
– Do‘stim, sen o‘zgaribsan.

1823
02:58:30,560 --> 02:58:32,840
"Siz buzdingiz"

1824
02:58:32,840 --> 02:58:35,840
"Bizning do'stligimiz".

1825
02:58:37,320 --> 02:58:42,120
"Biz hech qachon"

1826
02:58:43,440 --> 02:58:46,560
"tanaffus"

1827
02:58:46,600 --> 02:58:49,600
"Bizning do'stligimiz".

1828
02:58:50,480 --> 02:58:53,920
"Meninggacha"

1829
02:58:53,960 --> 02:58:57,520
"oxirgi nafas"

1830
02:58:58,120 --> 02:59:01,800
"Men sizning yoningizda ketmayman.."

1831
02:59:29,440 --> 02:59:30,760
Jai?

1832
02:59:31,760 --> 02:59:36,440
Sen menga xiyonat qilding
faqat hayotimni saqlab qolish uchunmi?

1833
02:59:41,520 --> 02:59:44,400
Men qonga qasam ichaman
siz to'kkansiz!

1834
02:59:45,080 --> 02:59:47,920
Men ularning har birini o'ldiraman!

1835
02:59:48,360 --> 02:59:50,280
Ularning har biri!

1836
02:59:50,600 --> 02:59:54,680
Gabbar Singx!
Men kelyapman!

1837
03:00:53,600 --> 03:00:56,800
Gabbar!
Ochiq joyga chiqing!

1838
03:00:57,320 --> 03:01:00,360
Menga erkak kabi qara,
sen harom!

1839
03:01:00,440 --> 03:01:05,000
Men har bir tomchi uchun qasos olishga keldim
do'stim to'kkan qon!

1840
03:01:05,280 --> 03:01:08,760
Bugun o'limdan qochib qutula olmaysiz!

1841
03:02:37,240 --> 03:02:38,640
Veeru!

1842
03:02:41,960 --> 03:02:44,560
Gabbarni menga topshiring!

1843
03:02:44,600 --> 03:02:47,480
Yo'q, Thakur!
Yo'q!

1844
03:02:47,520 --> 03:02:49,760
Men ruxsat bermayman
bu ahmoq tirik!

1845
03:02:50,040 --> 03:02:51,680
Va'dangizni unutmang, Veeru!

1846
03:02:51,720 --> 03:02:53,520
Men hech narsani eslolmayman!

1847
03:02:53,560 --> 03:02:55,320
Men bilganim shu

1848
03:02:55,480 --> 03:02:58,840
bu haromning odamlari
do'stimni o'ldirdi!

1849
03:02:59,080 --> 03:03:01,640
Va men ega bo'laman
Buning uchun uning qoni!

1850
03:03:01,680 --> 03:03:05,360
Bu sizning do'stingiz edi
kim menga va'da bergan edi.

1851
03:03:06,960 --> 03:03:08,720
Uni tinch qo'ying.

1852
03:03:18,440 --> 03:03:19,960
Thakur..

1853
03:03:20,640 --> 03:03:23,040
Men bo'lishni xohlardim
kim va'da bergan edi.

1854
03:03:23,560 --> 03:03:25,240
Shunda men bugun uni buzgan bo'lardim!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,440
Lekin bu mening do'stim edi
kim sizga so'z berdi.

1856
03:03:29,560 --> 03:03:30,960
Shunday qilib..

1857
03:04:13,960 --> 03:04:16,560
Men bilan jang qila olmaysiz, Thakur!

1858
03:04:17,480 --> 03:04:20,800
Men allaqachon qo'llaringni kesib tashladim!

1859
03:04:21,840 --> 03:04:24,320
Biror kishi qo'llarini emas, balki oyoqlarini ishlatadi

1860
03:04:24,840 --> 03:04:27,160
ilonni ezish uchun, Gabbar!

1861
03:04:29,080 --> 03:04:31,920
Mening oyoqlarim etarli
siz bilan muomala qilish uchun!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Sizning qo'llaringiz hayotga to'la,
shunday emasmi?

1863
03:05:50,600 --> 03:05:52,160
Gabbar!

1864
03:05:52,520 --> 03:05:56,320
Menga bu qo'lni bering!
- Yo'q!

1865
03:05:56,400 --> 03:06:01,160
Bu qo‘lni menga ber, Gabbar!
- Yo'q!

1866
03:07:13,600 --> 03:07:15,000
Janob Thakur!

1867
03:07:17,200 --> 03:07:18,480
Uni qo'yib yuboring!

1868
03:07:20,440 --> 03:07:23,040
Bu adliya tizimiga bog‘liq
jinoyatchini jazolash.

1869
03:07:24,920 --> 03:07:27,800
Qonunga Gabbar kerak, inspektor.

1870
03:07:28,520 --> 03:07:32,600
O'lik yoki tirik!

1871
03:07:32,680 --> 03:07:36,640
Sizning his-tuyg'ularingizni engib o'ting
bugungi kundagi vazifalaringiz va tamoyillaringiz?

1872
03:07:39,440 --> 03:07:42,760
Adolat va qonunni qo'llamaysizmi?
yana hurmatdami?

1873
03:07:47,120 --> 03:07:48,240
Janob Thakur..

1874
03:07:48,840 --> 03:07:50,520
Men sizning azoblaringiz haqida hamma narsani bilaman.

1875
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
Lekin siz bo'lganingizni unutmang
namunali politsiya xodimi

1876
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
va siz hali ham butparastsiz.

1877
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
Xo'sh, janob Thakur..
Men hozir ruxsatingni olaman.

1878
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
Bilaman, qayg'ularingizga sherik bo'lolmayman,
Veeru. Lekin men tushuna olaman.

1879
03:09:45,640 --> 03:12:42,880
Film ViZNU tomonidan SoDesi.org uchun qayta kodlangan
SoDesi.org saytida bizning so'nggi relizlar 1-ni tekshiring